通译文库:汉语诗词

刘言史诗选:潇湘游

属类：古代诗词- -[作者: 刘言史] -[阅读: 90] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

夷女采山蕉，缉纱浸江水。
Yí nǚ cǎi shān jiāo, jī shā jìn jiāngshuǐ.

【夷陵地区的女子在山间采摘芭蕉叶】 ;【将纺织的纱线浸在江水中漂洗（古时用植物汁液浸纱增色）】

野花满髻妆色新，闲歌欸乃深峡里。
Yěhuā mǎn jì zhuāng sè xīn, xián gē āi nǎi shēn xiá lǐ.

【发髻上插满野花，妆扮鲜丽清新】 ;【在幽深峡谷中悠然唱着渔歌（欸乃：象声词，指划船声或渔歌）】

欸乃知从何处生，当时泣舜肠断声。
āi nǎi zhī cóng héchùshēng, dāngshí qì shùn chángduàn shēng.

【这悠扬的渔歌不知从何处传来】 ;【仿佛当年娥皇女英恸哭舜帝的断肠之声（舜南巡死于苍梧，二妃泪染竹成斑）】

翠华寂寞婵娟没，野筱空余红泪情。
Cuì huá jìmò chánjuān méi, yě xiǎo kòngyú hóng lèi qíng.

【帝王仪仗早已消逝，月下佳人亦已湮没（翠华：帝王旗帜，婵娟：指舜妃）】 ;【只余山野斑竹空染红泪（筱：细竹，红泪：传说二妃血泪染竹成斑）】

青烟冥冥覆杉桂，崖壁凌天风雨细。
Qīng yān míng míng fù shān guì, yá bì líng tiān fēngyǔ xì.

【青灰色烟雾笼罩着杉树和桂树】 ;【高耸的崖壁直插云霄，风雨纤柔绵密】

昔人幽恨此地遗，绿芳红艳含怨姿。
Xī rén yōu hèn cǐdì yí, lǜ fāng hóng yàn hán yuàn zī.

【古人深沉的哀怨遗留在此地】 ;【繁花绿草皆含着哀怨的姿态】

清猿未尽鼯鼠切，泪水流到湘妃祠。
Qīng yuán wèi jìn wú shǔ qiè, lèishuǐ liú dào xiāng fēi cí.

【猿鸣未歇，鼯鼠哀切之声又起（鼯鼠：俗称飞鼠，夜鸣如泣）】 ;【泪水仿佛一直流淌到湘妃祠畔（湘妃：舜帝二妃化身湘水之神）】

北人莫作潇湘游，九疑云入苍梧愁。
Běi rén mò zuò xiāoxiāng yóu, jiǔ yíyún rù cāng wú chóu.

【北方人莫要轻易来潇湘之地游历】 ;【九疑山的愁云直蔓延到苍梧之地（九疑：舜帝葬地，苍梧：湖南永州古称）】

注：全诗以夷陵女子的日常劳动为引，通过“欸乃”渔歌串联起时空纵深，将山水烟云、竹泪猿声与舜妃传说交织，最终在九疑苍梧的愁云中完成对历史遗恨的凭吊。诗中“红泪”“湘妃祠”等意象均指向娥皇女英泣血成斑的典故，形成现实与传说互文的诗意空间。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典