何日居三署,终年尾百僚。
Hé rì jū sān shǔ, zhōngnián wěi bǎi liáo.
三署:汉代宫廷中尚书、御史、谒者三个官署的合称,此处借指朝廷重要官署;尾百僚:指位列百官之末,形容官职卑微
移石几回敲废印,开箱何处送新图。
Yí shí jǐ huí qiāo fèi yìn, kāi xiāng hé chù sòng xīn tú.
敲废印:反复使用已磨损的官印,暗喻公务繁琐;送新图:呈送新的文书图册,指处理政务
唯应四仲祭,使者暂悲嗟。
Wéi yīng sì zhòng jì, shǐzhě zàn bēi jiē.
四仲祭:古代四季仲月(二月、五月、八月、十一月)举行的祭祀;使者:指奉命执行祭祀的官员;悲嗟:因公务繁重而叹息
偶逢蒲家郎,乃是葛仙客。
ǒu féng pú jiā láng, nǎi shì gé xiān kè.
蒲家郎:对隐士或修道者的雅称,或指蒲姓友人;葛仙客:指如葛洪般的修仙之人,葛洪为东晋著名道教理论家
行常乘青竹,饥即煮白石。
Xíng cháng chéng qīngzhú, jī jí zhǔ báishí.
乘青竹:以竹杖代步,象征隐士清贫逍遥;煮白石:典出《神仙传》,仙人煮白石为粮,喻修道生活
腰间嫌大组,心内保尺宅。
Yāo jiān xián dà zǔ, xīn nèi bǎo chǐ zhái.
大组:华美的官印绶带,喻官场束缚;尺宅:面部,引申为内心修养,语出《黄庭经》
我愿从之游,深卜炼上液。
Wǒ yuàn cóng zhī yóu, shēn bo liàn shàng yè.
从之游:追随隐士修道;炼上液:指道家炼制金丹,求长生之术
7