通译文库:汉语诗词

张宪诗选:白苎舞词

属类：古代诗词- -[作者: 张宪] -[阅读: 204] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

吴宫美人青犊刀，自裁白苎制舞袍。
Wú gōng měirén qīng dú dāo, zìcái bái zhù zhì wǔ páo.

【吴宫：春秋时吴王夫差所建宫殿，代指奢华场所；青犊刀：饰有青牛图案的宝刀，此处指裁衣工具】 ;【自裁：亲手裁剪；白苎：白色苎麻织成的细布】

轻云冉冉白胜雪，《激楚》一曲回风高。
Qīng yún rǎnrǎn báishèngxuě,“jī chǔ” yī qū huí fēng gāo.

【形容舞袍材质如轻云般柔软，色泽比雪更洁白】 ;【激楚：楚国激昂舞曲名；回风高：形容舞姿如旋风般回旋升腾】

九雏凤钗篸紫玉，长裾窄腰莲步促。
Jiǔ chú fèng chāi cǎn zǐ yù, zhǎng jū zhǎi yāo lián bù cù.

【九雏凤钗：饰有九只幼凤的发钗；篸（zān）紫玉：插戴着紫玉头饰】 ;【长裾：长衣襟；窄腰：紧束腰身；莲步：女子纤足轻步；促：节奏轻快】

翩翻素袖启朱樱，金笼鹦鹉飞来熟。
Piān fān sù xiù qǐ zhū yīng, jīn lóng yīngwǔ fēi lái shú.

【素袖翻飞时露出朱唇；朱樱：喻红润嘴唇】 ;【连金笼中的鹦鹉都熟稔地飞落肩头，暗示日常歌舞不断】

馆娃楼阁摇春晖，台城少年醉忘归。
Guǎn wá lóugé yáo chūnhuī, tái chéng shàonián zuì wàng guī.

【馆娃：吴王夫差为西施建的馆娃宫；摇春晖：楼阁在春光中摇曳生姿】 ;【台城：吴宫苑城墙；少年观舞沉醉忘返】

璚窗绮户锁风色，桃树日长蝴蝶飞。
Qióng chuāng qǐ hù suǒ fēngsè, táo shù rì zhǎng húdié fēi.

【璚（qióng）窗：玉饰窗棂；绮户：雕花门扇；锁风色：将春光幽闭于室内】 ;【春日桃树下时光悠长，蝴蝶翩跹】

倾城独立世希有，罢吟《渌水》停《杨柳》。
Qīngchéng dúlì shì xīyǒu, bà yín “lù shuǐ” tíng “yángliǔ”.

【倾城：绝色美人；独立：超群出众；希有：世间罕见】 ;【停止演唱《渌水》《杨柳》等著名乐曲，侧面烘托舞技高超】

急管繁弦莫苦催，真珠剩买乌程酒。
Jí guǎn fán xián mò kǔ cuī, zhēnzhū shèng mǎi wū chéng jiǔ.

【劝诫乐队不要急促伴奏，需配合舞蹈节奏】 ;【真珠：珍珠；剩买：尽可购买；乌程酒：湖州乌程产的名酒，暗示纵情享乐】

注：本诗通过铺陈吴宫美人的服饰、舞姿、居所，暗含对统治者奢靡生活的讽喻，末句“乌程酒”呼应开篇“青犊刀”，形成奢靡场景的闭环描写。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典