马蹄如水朝天去,冷落朝云。
Mǎtí rúshuǐ cháotiān qù, lěngluò cháo yún.
马蹄踏过清冷如水的道路向京城而去;天边朝云孤寂清冷,暗喻离别氛围
心事休论。
Xīnshì xiū lùn.
心中愁绪不必再提
蘸甲从他酒百分。
Zhàn jiǎ cóng tā jiǔ bǎi fēn.
任凭他人斟满酒杯(蘸甲指斟酒满至指甲)
不须更听阳关彻,消尽冰魂。
Bù xū gèng tīng yáng guān chè, xiāojǐn bīng hún.
不必再听那催人断肠的《阳关三叠》;寒冰般的魂魄已消磨殆尽
惆怅离尊。
Chóuchàng lí zūn.
面对离别之酒满怀怅惘
衣上馀香臂上痕。
Yī shàng yú xiāng bì shàng hén.
衣襟尚存余香,臂间犹见泪痕(暗指佳人痕迹)
6