通译文库:汉语诗词

陈维崧贺新郎:伯成先生席上赋赠韩修龄（韩，关中人，圣秋

属类：古代诗词- -[作者: 陈维崧] -[阅读: 161] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

月上梨花午。

Yuè shàng líhuā wǔ.

恰重逢、江潭旧识，喁喁尔汝。

jiāng tán jiù shì, yóngyóng ěr rǔ.

以下是清代词人陈维崧《贺新郎·和其年秋夜旅怀》的逐句注释（按现代排版规范整理）：【原作】月上梨花午。恰重逢、江潭旧识，喁喁尔汝。绛烛两行浑不夜，添上三通画鼓。说不尽、残唐西楚。话到英雄儿女恨，绿牙屏惊醒红鹦鹉。雕笼内，泪如雨。一般怀抱君犹苦。家本在、扶风周至，五陵佳处。汉阙唐陵回首望，渭水无情东去。剩短蜡、声声诉与。绣岭宫前花似雪，正秦川公子迷归路。重酌酒，尽君语。【逐句注释】
{月上梨花午}
{明月升至梨树梢头的正午时分} *注：此处“午”非指正午，而是借指月光垂直照射的深夜时分*
{恰重逢、江潭旧识}
{恰巧重逢在江边潭畔的故友} *注：“江潭”化用庾信《枯树赋》“昔年种柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭”的羁旅意象*
{喁喁尔汝}
{亲密无间地低声交谈} *注：语出《古诗十九首》“裁为合欢被，著以长相思，缘以结不解，以投胶与漆，谁能别离此”的亲密情态*
{绛烛两行浑不夜}
{两行红烛照得如同白昼} *注：绛烛即红烛，暗含宴饮场景*
{添上三通画鼓}
{更添三遍装饰华美的更鼓声} *注：画鼓指彩绘的更鼓，暗示夜谈时间流逝}
{说不尽、残唐西楚}
{诉说不完晚唐霸王项羽的旧事} *注：残唐指衰败的唐代，西楚指项羽，共喻兴亡之叹}
{话到英雄儿女恨}
{谈及英雄美人的千古遗恨} *注：呼应前文“残唐西楚”中的项羽虞姬故事}
{绿牙屏惊醒红鹦鹉}
{绿玉镶嵌的屏风惊醒了红鹦鹉} *注：以物拟人，暗写谈兴之浓惊扰周遭}
{雕笼内，泪如雨}
{雕花鸟笼中的鹦鹉竟泪下如雨} *注：移情手法，借鹦鹉垂泪映衬人间悲慨}
{一般怀抱君犹苦}
{同样怀着家国之痛你更显凄苦} *注：开启下阕对友人身世的具体书写}
{家本在、扶风周至}
{故乡本在扶风周至} *注：扶风周至即今陕西周至县，汉代属右扶风}
{五陵佳处}
{地处五陵原的繁华所在} *注：五陵指汉代五座皇陵，曾是豪族聚居地}
{汉阙唐陵回首望}
{回首眺望汉宫唐陵皆已荒芜} *注：通过历史遗迹强化兴亡之感}
{渭水无情东去}
{唯见渭水冷漠地向东流淌} *注：化用李煜“人生长恨水长东”句意}
{剩短蜡、声声诉与}
{只剩短烛聆听我们倾述} *注：短蜡象征生命与时光的流逝}
{绣岭宫前花似雪}
{骊山绣岭宫前的梨花洁白如雪} *注：绣岭宫为唐代华清宫别称，暗喻盛世不再}
{正秦川公子迷归路}
{这位关中游子正迷失归途} *注：秦川公子既指友人又暗含作者自身漂泊}
{重酌酒，尽君语}
{重新斟满酒杯，倾尽你的心声} *注：以酒收束，呼应开篇的深夜长谈} 【整体赏析】此词通过月夜重逢的场景，以“残唐西楚”为历史镜像，将个人漂泊与家国兴衰交织书写。陈维崧巧妙运用“红鹦鹉”“绿牙屏”等秾丽意象与“汉阙唐陵”的苍茫景象形成张力，最终在“渭水东去”的永恒流动中，完成对明清易代之际文人群体精神困境的深刻写照。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典