故国鸣(单鸟)鹆,垂杨有暮鸦。
Gùguó míng (dān niǎo) yù, chuí yáng yǒu mù yā.
【注释】"故国"指故土、故乡;"(单鸟)鹆"应为"鸲鹆",即八哥鸟;此句描写故乡传来八哥的鸣叫声 ;【注释】垂柳枝头栖息着黄昏时分的乌鸦,营造苍茫暮色
江山如画日西斜。
Jiāngshān rú huà rì xī xié.
【注释】描绘夕阳西下时如画江山的美景,暗含对时光流逝的感慨
新月撩人透入碧窗纱。
Xīn yuè liāo rén tòu rù bì chuāngshā.
【注释】初升的新月清辉透过碧绿窗纱,撩动游子心绪
陌上青青草,楼头艳艳花。
Mò shàng qīngqīng cǎo, lóu tóu yàn yàn huā.
【注释】田间小径青草茂盛,"青青"叠用显生机盎然 ;【注释】楼阁旁鲜花明艳绽放,与上句形成工整对仗
洛阳儿女学琵琶。
Luòyáng érnǚ xué pípá.
【注释】化用王维《洛阳女儿行》,写洛阳少女学习琵琶的雅致生活
不管冬青一树属谁家,不管冬青树底影事一些些。
Bùguǎn dōngqīng yī shù shǔ shéi jiā, bùguǎn dōngqīng shù dǐ yǐng shì yīxiē xiē.
【注释】"冬青"象征永恒,表达超脱世俗归属的禅意 ;【注释】"影事"指往事幻影,"一些些"即一点点,暗喻放下尘缘琐事 【整体赏析】 此词通过暮鸦、新月、青草、鲜花等意象,构建出故国暮春图景,后转入"不管"的重复咏叹,体现作者出家后对尘世繁华的超脱心境,冬青树成为见证世事变迁的永恒象征。
6