通译双语文库:麦琪的礼物第3章

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

麦琪的礼物|The Gift of the Magi

第3章

属类：双语小说【分类】世界名著 -[作者: 欧-亨利] 阅读：[5972] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

《麦琪的礼物》讲述的是一个圣诞节里发生在社会下层的小家庭中的故事。男主人公吉姆是一位薪金仅够维持生活的小职员，女主人公德拉是一位贤惠善良的主妇。他们的生活贫穷，但吉姆和德拉各自拥有一样极珍贵的宝物。吉姆有祖传的一块金表，德拉有一头美丽的瀑布般的秀发。为了能在圣诞节送给对方一件礼物，吉姆卖掉了他的金表为德拉买了一套“纯玳瑁做的，边上镶着珠宝”的梳子；德拉卖掉了自己的长发为吉姆买了一条白金表链。他们都为对方舍弃了自己最宝贵的东西，而换来的礼物却因此变得毫无作用了。
音频播放:

《字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》

房间的两扇窗子之间有一面壁镜。也许你见过每周房租八美元的公寓壁镜吧。一个非常瘦小而灵巧的人,从观察自己在一连串的纵条影象中,可能会对自己的容貌得到一个大致精确的概念。德拉身材苗条,已精通了这门子艺术。

There was a pier-glass between the windows of the room. Perhaps you have seen a pierglass in an $8 flat. A very thin and very agile person may, by observing his reflection in a rapid sequence of longitudinal strips, obtain a fairly accurate conception of his looks. Della, being slender, had mastered the art.

突然,她从窗口旋风般地转过身来,站在壁镜前面。她两眼晶莹透亮,但二十秒钟之内她的面色失去了光彩。她急速地折散头发,使之完全泼散开来。

Suddenly she whirled from the window and stood before the glass. Her eyes were shining brilliantly, but her face had lost its color within twenty seconds. Rapidly she pulled down her hair and let it fall to its full length.

现在,詹姆斯·迪林厄姆·杨夫妇俩各有一件特别引以自豪的东西。一件是吉姆的金表,是他祖父传给父亲,父亲又传给他的传家宝;另一件则是德拉的秀发。如果示巴女王①也住在天井对面的公寓里,总有一天德拉会把头发披散下来,露出窗外晾干,使那女王的珍珠宝贝黔然失色;如果地下室堆满金银财宝，所罗门王又是守门人的话,每当吉姆路过那儿,准会摸出金表,好让那所罗门王忌妒得吹胡子瞪眼睛。

Now, there were two possessions of the James Dillingham Youngs in which they both took a mighty pride. One was Jim’s gold watch that had been his father’s and his grandfather’s. The other was Della’s hair. Had the queen of Sheba lived in the flat across the airshaft, Della would have let her hair hang out the window some day to dry just to depreciate Her Majesty’s jewels and gifts. Had King Solomon been the janitor, with all his treasures piled up in the basement, Jim would have pulled out his watch every time he passed, just to see him pluck at his beard from envy.

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下页

序号英文/音标中文解释更多操作

	agile [’ædʒaɪl]	adj.(动作)敏捷的;灵活的;(头脑)机灵的
	longitudinal [ˌlɒŋɡɪ’tjuːdɪnl]	adj.经线的;纵向的;长久的
	whirl [wɜːl]	vt. 使旋转;
	Solomon [’sɒləmən]	n.所罗门 (男子名;古以色列国王大卫之子;以智慧著称)
	depreciate [dɪ’priːʃieɪt]	v.贬值;降价;轻视
	jewel [’dʒuːəl]	n.宝石;受珍视的人或物
	janitor [’dʒænɪtə(r)]	n.门卫;门警;管理员
	pluck [plʌk]	v.摘;猛拉;拔;拨弹(乐器)

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)