the scaffold awaits the poisoner, whoever she may be, unless, as I just said, the poisoner has taken the precaution of keeping for herself a few drops of her deadliest potion."

断头台等待着罪犯，不论她是谁，除非，正如我刚才所说的，那下毒犯事先早有准备，为她自己也留下了最致命的毒药。”

As the best wine makes the sharpest vinegar, so the deepest love turns to the deadliest hatred.

美酒可制成陈醋,爱意也能变为深仇。

As the best wine makes the sharpest vinegar, so the deepest love turns to the deadliest hatred

美酒可制成烈醋,热爱能变为深仇

A raw, chilling and psychologically acute novel of human passions reduced to their deadliest essence

一部不加雕琢，令人不寒而栗并且心理敏锐的小说，反应了人类激情减至其最致命本质

a raw,chilling and psychologically acute novel of human passions reduced to their deadliest essence(bLiterary Guild Magazine)See Synonyms at sharp

一部不加雕琢，令人不寒而栗并且心理敏锐的小说，反应了人类激情减至其最致命本质(b文学协会杂志)参见

a raw,chilling and psychologically acute novel of human passions reduced to their deadliest essence(Literary Guild Magazine)See Synonyms at sharp

一部不加雕琢，令人不寒而栗并且心理敏锐的小说，反应了人类激情减至其最致命本质(文学协会杂志)参见

When the Vietnamese war ended, US army had sprayed 57 million litters of leaf-falling agents including 180 kilograms of deadliest poisonous "dioxin"

越战结束时，美军已在越南各地喷洒了五千七百万公升的落叶剂，其中含有的剧毒成份"戴奥辛"高达一百八十公斤。

||1:A few months ago National Thowheed Jamath (NTJ), an Islamist group from Sri Lanka, was known for little more than defacing statues of the Buddha.||2:On April 21st nine of its members walked into churches and luxury hotels on the island and blew themselves up, killing more than 350 people.||3:Islamic State (IS) claimed responsibility for the deadliest set of terrorist attacks in Asia in modern times.

||1:几个月前，斯里兰卡的伊斯兰极端组织NTJ以毁坏佛像而闻名。||2:4月21日，9名 NTJ 成员走进岛上的教堂和豪华酒店，引爆了自己，造成350多人死亡。||3:伊斯兰国宣称现代亚洲最致命的一系列恐怖袭击事件都与其有关。

||1: Petro Poroshenko, Ukraine’s new president, announced a unilateral ceasefire in the fighting with pro-Russian rebels in easternUkraine. ||2: This came after the separatists shot down a military transport jet killing 49 people, the deadliest incident so far in the fighting. ||3: Russia meanwhile cut off gas supplies toUkraine in a dispute over payments, and a big gas pipeline in the country was bombed.

||1:乌克兰新总统彼得·波罗申科单方面宣布与乌克兰东部亲俄叛乱者停火。||2:此前分裂者击落了一架军用运输喷气式飞机，导致49人死亡，这是这场冲突死伤人数最多的一次。||3:同时，俄罗斯由于在天然气价格上达不成统一意见，已切断对乌克兰天然气的供应。而乌克兰一条大型天然气管道也被轰炸。

||1:Islamic militants claimed responsibility for a suicide-bomb that killed 55 people atPakistan’s Wagah border crossing into India.||2:The bomber targeted a daily flag-lowering ceremony conducted by Pakistani and Indian troops that attracts large crowds.||3:It was the deadliest terror attack in Pakistan this year, though it didn’t stop the ceremony from taking place the next day.

||1:先前，巴印交界处的瓦格赫发生自杀式爆炸袭击，共造成55人死亡，伊斯兰激进份子宣称对此负责。||2:事故发生时，巴印双方军队正在举行日常降旗仪式，吸引大批民众参观，激进分子将其定为袭击目标。||3:尽管这是今年巴基斯坦境内发生的最严重的袭击案，但次日降旗仪式照常进行。

||1:The statistics of the war are almost mind-numbing.||2:Estimates differ, but up to 70m people died as a direct consequence of the fighting between 1939 and 1945, about two-thirds of them non-combatants, making it in absolute terms the deadliest conflict ever.||3:Nearly one in ten Germans died and 30% of their army.||4:About 15m Chinese perished and 27m Soviets.Squeezed between two totalitarian neighbours, Poland lost 16% of its population, about half of them Jews who were part of Hitler’s final solution.||5:On average, nearly 30,000 people were being killed every day.

||1:有关二战的统计数据几乎让人麻木。||2:各方估计的死亡人数有出入，但在1939-1945年的这场战争中，直接死亡人数高达七千万，其中三分之二是非战斗死亡，这使二战成为人类历史上绝对死亡人数最多的战争。||3:二战时期，每十个德国人中就有一个死亡，德军死亡率达30%；约有一千五百万中国人和两千七百万俄国人丧命。||4:夹在两个极权主义国家之间的波兰人口减少了16%，其中约一半是犹太人，那是希特勒的“最终方案”要解决的部分目标。||5:当时，每天平均有将近三万人死于非命。

Last year was the deadliest year ever for non-combatants, with nearly 3,700 killed.

去年那些不上战场的人中有将近3700人因此丧生，死亡人数空前。

Founded in 1978 by a clutch of Turkish university students, the PKK rapidly became one of the world’s deadliest guerrilla armies.

1978年，一群土耳其大学生创建了土耳其工人党。此后，该组织迅速发展成为全球最具杀伤力的游击组织。

And on June 24th another big bomb killed at least 70 people in Baghdad, perhaps the single deadliest attack in Iraq this year.

6月24日巴格达发生另外一起大爆炸袭击，至少导致70人丧生，这有可能是伊拉克今年最严重的一次爆炸袭击。

Among the year’s other deadliest terror attacks were co-ordinated bombings at two crowded bars in Kampala, the Ugandan capital.

本年度最致命的恐怖袭击中有两起爆发在乌干达首都坎帕拉的拥挤的酒吧里。

Ozone, the gas which protects the Earth from the sun’s deadliest rays, is being hailed as a stress-relieving elixir by French doctors.

臭氧，这个保护地球以隔离太阳紫外线的气体正被一些法国医生赞扬为-种能解除痛苦的特效药。

Garbage collectors also rank as the sixth deadliest job in America, with a fatality rate of 41. 8 per 100, 000 jobs.

此职位也是美国致死率位居第六名的工作，每10万人致死41.8人。

But more than eight years after the nation’s deadliest terror attack, the images still had the power to shock and disturb.

但是在这个国家沉痛恐布袭击后超过8年，这个印像仍然是有力的冲击力和干扰。

Sorry ladies, guys take this one: More of the deadliest , costliest hurricanes have been tagged with male names.

对女人们而言很抱歉，男人们总能占有这点先机：大多数最具致命性的、付出代价最高的飓风都被冠以了男性之名。

One of the deadliest habits that chip away at children’s self-confidence is any form of stereotyping.

而蚕食孩子自信的最致命的习惯之一就是各种形式的老套成见。

And insurgent improvised bombs, the country’s deadliest threat, are down 90 percent.

而且伊拉克最致命的威胁——自制炸弹爆炸也下降了90%。

Over the past 10 years, it’s been the scene of the world’s deadliest conflict since World War II.

而在过去十年间，该国又爆发了自二战以来全球最为激烈的武装冲突。

The Permian-Triassic extinction event about 250 million years ago was the deadliest : More than 90 percent of all species perished.

发生在约于2.5亿年之前的二叠纪-三叠纪大规模灭绝事件是最致命的：所有物种的90%以上灭亡了。

Even if one uses the low estimate of 6, 000 victims, this storm remains the deadliest ever to hit the U. S. coast.

即使采用最低遇难者的估计数6,000人，这场风暴依然是有史以来袭击美国海岸最致命的一次风暴。

Dozens were still trapped in the mine on Sunday evening in the deadliest coal-mining accident in the country in more than a year.

截至周日晚上，12名矿工依然被困井下。这时一年多以来死亡人数最多的矿难。

What Happened: He was intent on discovering a cure for one of the deadliest diseases in the world, malaria.

经过：帕金斯一心一意想要找出治疗疟疾这一世上最致命的疾病的方法。

By this morning rescue workers said more than 179 people were dead and 1, 500 injured, in Italy’s deadliest earthquake for nearly 30 years.

救援人员称到今天早上为止死亡人数已经超过了179人，还有1500人受伤，这是意大利三十年来最严重的一次地震。

The deadliest quake of all time might be one of the least talked about, considering it occurred nearly 450 years ago.

考虑到这次历史上造成伤亡最多的地震发生在450年前，它可能是最少被谈及到的。

Attention was diverted from the election results by the deadliest suicide bombing in the country in more than a year.

另外，星期二阿富汗发生了一年多来最严重的自杀炸弹袭击，这也转移了公众对选举结果的关注。

June has the dubious distinction of being the deadliest month for coalition forces.

六月很可能成为联军伤亡惨重的一个月。