(2)units that consume an annual total of energy equaling between 5,000 and 10,000 tons of standard coal each, as determined by the relevant department under the State Council or the administrative departments for energy conservation of the people’s governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government.

(二)国务院有关部门或者省、自治区、直辖市人民政府管理节能工作的部门指定的年综合能源消费总量 5000 吨以上不满 1 万吨标准煤的用能单位。

(1)units that consume an annual total of energy equaling over 10,000 tons of standard coal each; and

(一)年综合能源消费总量1万吨标准煤以上的用能单位;

any organization or individual gaining an illegal income over RMB 5,000 yuan is also subject to a fine equaling 2 to 10 times of the illegal income;

违法所得五千元以上的，并处违法所得二倍以上十倍以下的罚款;

the organization gaining an illegal income over RMB 5,000 yuan is also subject to a fine equaling 2 to 5 times of the illegal income; the organization gaining no illegal income or an illegal income less than RMB 5,000 yuan is also subject to a fine between RMB 5,000 and RMB 20,000 yuan;

违法所得五千元以上的，并处违法所得二倍以上五倍以下的罚款;没有违法所得或者违法所得不足五千元的，并处五千元以上二万元以下的罚款;

During the course of compilation, nearly 3,000 tiles of books were destroyed, with the number almost equaling that of books taken in by the collection

在修纂过程中，约共毁禁书籍3000种，几乎与《四库全书》的数量接近

In 2007, Southern Power Grid only recorded 320 times in switch-offs, only equaling 0. 18% of 180, 000 switch-offs in 2003.

2007年，南方电网仅拉闸限电329次，为2003年18万余次的0.18%

Firms can now apply for funds equaling 5% of risk-weighted assets, instead of the 3% allowed previously.

各家公司现在可以申请相当于风险资产5%的救助资金，比例高于此前获准的3%。

The default unit system is based on one line equaling 100 units, as indicated by the DefaultWeight constant in the ControlPager class.

默认单元系统基于一行100个单元，这是由ControlPager类的DefaultWeight常数指示的。

A proof for equaling chemical potential of the system

三个热力学偏导数等于系统化学势的又一证明方法

equaling 60% of the country’s total area of collective forests

占全国集体林地面积的60%

This level is achieved by grouping 2 or more hard disks into a single unit with the total size equaling that of the smallest of disks used.

这个级别是通过把2块或更多的硬盘组成一个逻辑卷，容量大小等于所使用磁盘的最小的那块。

equaling file

n.扁锉