---(Waking up in the morning, Roy finds Myra has left. After reading her note, Roy hurries to London, looking for Myra.)--ROY:(to driver)Wait for me. (Knocks at the door)Myra…Myra! It’s Roy…Myra!

--(罗伊一早醒来,发现玛拉已离去,只见到了玛拉的留言。罗伊火速赶到伦敦寻找玛拉。)--罗伊;(对司机)在等我。(敲门)玛拉……玛拉，我是罗伊……玛拉!

.there will be a substantial reward for the one who finds the Millennium Falcon

.我将发奖金给找到千年鹰号者

`He took me for his housemaid,’ she said to herself as she ran. `How surprised he’ll be when he finds out who I am!

“它把我当成它的女仆了，”她边跑边对自己说，“它以后发现我是谁，会多么惊奇啊!

One hundred years later, the Negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own land

100年后，黑人依然在美国社会中间向隅而泣，依然感到自己在国土家园中流离漂泊。

To Sandbourne, a gay watering-place, a melancholy specter of a man,wasted by illness and regret, comes in search of his lost bride,and in a fashionable boarding-house Clare finds Tess and learns the agonzing truth

被疾病和悔恨折磨得衰弱不堪的克莱，象一个忧郁的幽灵，来到桑德邦这块风光明媚的海滨胜地，寻找他失去的新娘。他在一所时髦的寄宿舍里找到了苔丝，得悉令人痛苦的真情。

From Independence Hill to Pingzhena at 1700 metres above sea level, one is in the region of subtropical plants where one finds such trees as sweet oak, Quercus glauca, Pasania cuspidata, camphor tree, etc that are either evergreen or deciduous

从独立山到海拔1700米的平遮那站，便进入了亚热带林，主要有槠、柯、樟等常绿或落叶乔木。

but he who unwarily ventures within its embrace finds himself struggling with a monster that would drag him down to perdition

但假如轻率地冒险去投入它的怀抱，就会发现自己被陷在了一个泥沼里，愈陷愈深被吞进去。

However, where urgent problems of health protection arise or threaten to arise for a Member, that Member may omit such of the steps enumerated in paragraph 5 of this Annex as it finds necessary, provided that the Member

但是,如一成员面临健康保护的紧急问题或面临发生此种问题的威胁,则该成员可省略本附件第5款所列步骤中其认为有必要省略的步骤,只要该成员

But it is not hindsight alone that finds a natural, not solely a supernatural, sequentiality here

但是在这里发现一种自然的(不单单是超自然的)顺序性，并非仅仅事后聪明。

He’ll get it when his mother finds out that he has broken her new set of dishes

当他母亲发现他打碎了她那套新碟子时，他将受责。

When he finds a place that suits him, the beaver cuts saplings, usually willow or alders, by gnawing them down with his big teeth. Then, still using his teeth, he drags them to the place he has chosen for the dam

当它找到一个适合自己的地方时，河狸就用它很大的牙齿咬断一些小树，通常是柳树和桤木，然后仍用牙齿咬住树根，把它们拖至它所选定的筑坝地点。

She’ll murder you when she finds out what you’ve done.

等她发现你干了什么事的时候,她会气得把你给杀了。(口语:气极了)

The following summer Kenyon visits Donatello at his ancestral home in the Tuscan hills but finds his host a changed man

第二年夏天，肯尼昂到他突斯卡山区多纳泰洛的老家去看他，发现主人前后相比判若两人。

City centers are /where/ one finds a greater concentration of low-income housing, as well as housing for welfare recipients and shelters for the homeless

而在城市中心地带，你会看到那里是集中了低收入家庭住所的地方，还有领取社会救济的人的住所和为无家可归的人准备的避难所。

The bisection method finds only one of them

二分法只求得其中之一。

If anyone finds our store failing to do business honestly and giving short weight, he shall get a sum of money by way of "customer supervision reward".

凡发现本店没能做到秤平斗满，有短斤缺两现象的，可得消费者监督奖。

There’s sure to be a fuss when the owner of the house finds the window’s broken.

房子的主人发现窗子被人打破时准会大吵大闹的。

Hans finds learning Chinese a grind.

汉斯觉得学习汉语是件苦事。

Policeman at last finds it necessary to support the law, and seizes a vocalist

后来，警察认为有必要维护法纪，便捉了一个唱歌的。

This latter statement finds support in contemporary works on angiosperm embryology

后者这一说法，在当代被子植物胚胎学研究中获得了支持。

But in what follows, even this bit of tedious and phoney theory of causation disappears, and one finds only a mass of inexplicable events

接下去，他就连这点无聊的伪造的因果论也不见了，出现了一大堆莫名其妙的事变。

In the holiday season one finds the trains unpleasantly full of people.

节日期间，人们可以看到火车上拥挤不堪，人满为患。

She finds great interest in natural science.

她对自然科学有很大兴趣。

She finds him frigging around all the time.

她发现他总是无所事事。

She used to have servants: now she finds it a come-down to have to do the work herself.

她过去雇有佣人，现在她得自己干活，觉得很委屈。

She finds it difficult to stop smoking.

她觉得戒烟很不容易.

She finds his beard too bristly.

她觉得他的胡须太扎人.

She finds shopping a chore.

她认为买东西是烦人的事.

She finds motherhood very rewarding

她认为做母亲得偿所愿

When the work week shrinks, as economists sayit will, to twenty hours, it is going to be difficult indeed for father to preach to his children the old gospel that "the devil finds work for idle hands."

经济学家们预言将来工作时间会缩短到每周二十小时,那样的话，父亲享用“魔鬼爱找懒人去干活儿”的旧教条来教训孩子就是在困难了。