"You are most welcome, monsieur," said the Count of Morcerf, saluting Monte Cristo with a smile, "and monsieur has rendered our house, in preserving its only heir, a service which insures him our eternal gratitude."

“父亲，”那青年人说道，“我很荣幸能把基督山伯爵阁下介绍给您，他就是我以前跟您说过的，在我最危急的关头侥幸遇见的那位义士。”

Riddle of the Safe Agent and Standard of Insures the Agent Market

保险代理人之谜与保险代理人市场的规范

One that insures ,especially an insurance underwriter.

保险人提供保险者，特别是保险商

Carefulness insures you against errors

工作细致可使你避免出错。

Blocking the fabric insures the correct hang to a garment after it is constructed.

将面料归直,能保证成衣有正确的垂势。

Carefulness insures you against errors.

谨慎细致可使你避免发生差错。

The building structure insures privacy and quietude.

那建筑物的结构保证具有隐密性和宁静。

A blanket insurance policy insures a car against all kinds of accidents.

一张综合保险单担保汽车一切意外事件。

This limitation insures that this enormous expenditure will not go in disproportionate share to a few individuals with large holdings

这种限制保证了这种大规模的花费不是投入了少数拥有大量土地的人的不合理的分额之中。

Accurate stitching, tapering to the vanishing point, insures an almost invisible blending of the stitching with the fabric .

正确缝纫省道方法,线迹是从一端逐渐由细到消失点,交驻缝与面料混为一体,几乎看不见。

||1: But questions still nag. ||2: Some say that Canada’s banks are flattered by a huge indemnity offered by Canada Mortgage and Housing Corp (CMHC), a public institution that insures mortgages with a loan-to-value ratio of more than 80%. ||3: CHMC’s book grew to 567 billion Canadian Dollar(557 billion Dollar) in 2011, up from 345 billion Canadian Dollar four years earlier. ||4: And Canada’s housing market looks very frothy on some measures: The Economist’s analysis of price-to-rent ratios suggests that Canadian properties were about 75% above their long-run “fair value” in the first quarter of 2012 (see chart). ||5: Although less than 0.5% of CHMC’s mortgages are in arrears, such exuberance is a worry. ||6: The central bank recently labelled housing as “the most important domestic risk to financial stability in Canada”.

||1:但是，仍有问题缠身。||2:部分人士认为，加拿大的银行被加拿大抵押和住房公司（CMHC）提供的巨额补偿金美化了，CMHC是一家为贷款估值比率超过80%的抵押贷款提供保险的公共机构。||3:在2011年，CHMC的抵押贷款额从四年前的3450亿增长到了5670亿加元（合5570亿美元）。||4:并且，从一些指标来看，加拿大的房地产充斥着泡沫：《经济学人》以房价租金比所做的分析显示，在2012年第一季度，加拿大的物业价格高出它们的长期公允价值75%。||5:纵然仅有低于0.5%的CHMC抵押贷款存在拖欠的情况，但这样的繁荣仍让人忧虑。||6: 最近，央行也冠以楼市 “危及加拿大金融稳定性的最大国内隐患”。

||1: Washington remains behind the curve. Fearing for its finances, the Federal Housing Administration is increasing fees on mortgages it insures , which account for roughly a third of all new bank loans. ||2: A typical borrower’s loan costs may rise by just $5 a month, yet American Banker, a financial-services daily, suggests the rise could cut lending by billions of dollars. ||3: The Federal Housing Finance Agency is moving only slowly to pack foreclosed-on homes into bunches to be sold to investors for renting out. ||4: Thanks to those renters, the worst may be over. But it will be years before the mortgage market fully recovers.

||1:美国政府还没有跟上形势。因为担心现在的财政状况，联邦住房管理局抬高了担保按揭贷款的费用，大约占新的银行贷款的三分之一。||2:一个典型的贷款者每月需要还的房贷可能会上涨5美元，不过，金融类日报《美国银行家》称，还贷量增加可缩减数十亿美元的借贷。||3:联邦住房金融署磨磨蹭蹭地把止赎房屋收回并卖给投资商，让他们转租出去。||4:多亏那些租房者，最困难的坎儿似乎度过去了，但是想让按揭市场完全好转过来还需要很长时间。

||1:Between 2010 and 2011 the cost of thefts of farm animals shot up by 170%, according to NFU Mutual, which insures three-quarters of Britain’s farmers.||2:They were up again last year, by a more modest 4%, when about 69,000 sheep were stolen.||3:The rise continues, says the insurer.||4:Over the past three years ￡413,530 ($676,000) worth of livestock, mostly sheep, has been stolen in Cumbria.||5:In November police in the north Pennines held a kind of reverse identification parade, asking farmers if any sheep recovered from thieves had been pilfered from their fields.

||1:全国农场主联合会保障了全国四分之三的农场主，根据这个联合会的数据，2010年至2011年间，农场畜牧的被窃成本飙升170%。||2:去年，将近6万9千头羊被顺走，被窃成本再次上升了4%。||3:保险公司说，被窃成本还将继续上升。||4:在过去的3年间，坎布里亚郡有将近价值413，530英镑（约合67.6万美元）的牲畜被偷走，而且大部分都是羊。||5:十一月，奔宁山北部的警察举办了一个类似反向识别的游行，问农场主是否有羊从他们的农场被偷走。

The FDIC insures up to $250, 000 per account at member institutions.

FDIC为成员机构的每个账户最高担保25万美元。

The Model and the Application of the VaR Method to the Investment Risk Management in Our Country’s Insures

VaR方法对我国保险投资风险管理的借鉴及应用

YouTube allows you to mark a video as private, but that mainly insures it is not picked up by search engines.

YouTube允许用户把视频标记为私有，但这只能保证视频不被搜索引擎搜到。

This person insures that all code is checked in and ready for the build and deploy step.

此人要确保签入所有代码，并已准备好进行构建和部署步骤。

The firm insures the property of 94% of the Fortune 500 companies and is the biggest owner of aircraft in the world.

该公司承保了94%的财富500强企业的财产，而且是世界上最大的飞机拥有者。

Technics Control Insures Quality and Reliability about Electronics Assembly Product

工艺控制保证电子装配产品的质量与可靠性

Good style insures good application performance, especially when it comes to storing, retrieving, and managing information.

良好的样式可以确保良好的应用程序性能，尤其在涉及到存储、检索和管理信息时。

Agriculture Insurance Market Failure and County Insures Economic Analysis

农业保险、市场失灵及县域保险的经济学分析

Insures that the underlying monitor is released, even if the protected code throws an exception.

确保了即使受保护的代码引发异常，也可以释放基础监视器。

Using Alias: : Exception insures that Alias is treated as a namespace alias and not mistaken for a type.

使用Alias：：Exception可以确保Alias被当作命名空间别名，而不会被误认为类型。

Several companies have also expressed an interest in Hartford Steam Boiler, an AIG division that insures energy projects.

数家企业还对美国国际集团旗下的另一家公司，即为能源项目承保的HartfordSteamBoiler表示出兴趣。

It also insures that the information is up-to-date for all users of the server replica.

它还保证了信息对服务器副本的所有用户来说都是最新的。

The Diagram Editor also insures that the other assets created (Web pages, etc. ) stay synchronized with the diagram.

图编辑器也确保创建的其他资产（网页等）与图保持同步。

To prevent this, a line of code insures that $DeleteCount is always one or higher.

为防止出现这种循环，需要一行代码来确保$DeleteCount总是大于或等于1。

This insures that the search files on the file system are closed and will not be corrupted by the subsequent operations.

这确保了关闭文件系统中的搜索文件，并且这些文件不会被后续的操作损坏。