注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
诗经诗选:柏舟
属类：古代诗词- -[作者: 诗经] -[阅读: 556]
《 字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
泛彼柏舟，
Fàn bǐ bǎi zhōu,
漂浮的柏木小舟
亦泛其流。
yì fàn qí liú.
随波荡漾在水中央
耿耿不寐，
Gěnggěng bù mèi,
心中焦虑难以入眠
如有隐忧。
rú yǒu yǐnyōu.
似有深重的忧愁萦怀
微我无酒，
Wēi wǒ wú jiǔ,
并非我没有酒可饮
以敖以游。
yǐ áo yǐ yóu.
也不是无处可遨游散心
我心匪鉴，
Wǒ xīn fěi jiàn,
我的心不是铜镜
不可以茹。
bùkěyǐ rú.
无法将万物都容纳承受
亦有兄弟，
Yì yǒu xiōngdì,
虽然也有同胞兄弟
不可以据。
bùkěyǐ jù.
却难依靠他们分忧解愁
薄言往愬，
Báo yán wǎng sù,
欲向他们倾诉苦闷
逢彼之怒。
féng bǐ zhī nù.
偏遇他们厉声斥责
我心匪石，
Wǒ xīn fěi shí,
我的心不是磐石
不可转也。
bùkě zhuǎn yě.
不能任人随意转动
我心匪席，
Wǒ xīn fěi xí,
我的心不是草席
不可卷也。
bù kě juǎn yě.
不可被外力任意卷收
威仪棣棣，
Wēiyí dì dì,
我的庄重仪态不容轻慢
不可选也。
bù kě xuǎn yě.
绝不屈从退让
忧心悄悄，
Yōuxīn qiāoqiāo,
愁绪缠绕郁结于心
愠于群小。
yùn yú qún xiǎo.
只因遭众小人怨恨
觏闵既多，
Gòu mǐn jì duō,
经历的苦难已太多
受侮不少。
shòu wǔ bù shǎo.
蒙受的屈辱亦不少
静言思之，
Jìng yán sī zhī,
静默沉思这些际遇
寤辟有摽。
wù pì yǒu biāo.
惊醒时捶胸痛心难抑
日居月诸，
Rì jū yuè zhū,
太阳啊月亮啊
胡迭而微？
hú dié ér wēi?
为何交替黯淡无光
心之忧矣，
Xīn zhī yōu yǐ,
心中的忧伤堆积
如匪浣衣。
rú fěi huǎn yī.
如同未洗的脏衣般沉浊
静言思之，
Jìng yán sī zhī,
静默反复思量
不能奋飞。
bùnéng fènfēi.
恨不能振翅高飞远离愁苦
30
--- **注释说明**： 1.本诗以柏舟起兴，喻示诗人飘零无依的处境。 2.“隐忧”“觏闵”“受侮”等词层层递进，展现坚贞人格与现实的矛盾。 3.末章以日月失辉、脏衣为喻，强化了无法摆脱困境的沉痛。 4.全篇通过“匪石”“匪席”等否定句式，强调心志的不可屈折。
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8