正文 目录 诗库目录 作者介绍
诗经诗选:柏舟
属类:古代诗词- -[作者: 诗经] -[阅读: 679]
字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页-
泛彼柏舟,在彼中河。
Fàn bǐ bǎi zhōu, zài bǐ zhōng hé.
漂浮不定的柏木小舟;在那河中漂荡
髧彼两髦,实维我仪。
Dàn bǐ liǎng máo, shí wéi wǒ yí.
垂着齐眉刘海的那个少年;确实是我的佳偶
之死矢靡它。
Zhī sǐ shǐ mí tā.
发誓到死也不变心
母也天只!
Mǔ yě tiān zhǐ!
母亲啊,苍天啊
不谅人只!
Bù liàng rén zhǐ!
怎么不体谅我的心意
泛彼柏舟,在彼河侧。
Fàn bǐ bǎi zhōu, zài bǐ hé cè.
漂浮不定的柏木小舟;在那河岸旁漂荡
髧彼两髦,实维我特。
Dàn bǐ liǎng máo, shí wéi wǒ tè.
垂着齐眉刘海的那个少年;确实是我的良配
之死矢靡慝。
Zhī sǐ shǐ mí tè.
发誓到死也不生二心
母也天只!
Mǔ yě tiān zhǐ!
母亲啊,苍天啊
不谅人只!
Bù liàng rén zhǐ!
怎么不体谅我的心意
10

!!【注】本诗通过重章叠唱的形式,塑造了一位忠贞不渝的少女形象。诗中"髧彼两髦"指古代未成年男子前额垂发的发型,"中河"与"河侧"的空间转换,"仪"与"特"的称谓变化,既形成韵律回环,又深化了情感的执着。末句"母也天只"的呼告,将家庭伦理与天命相连,突显了礼教束缚下真挚情感的挣扎。
                                                      
                                                    
简典