泛彼柏舟,在彼中河。
Fàn bǐ bǎi zhōu, zài bǐ zhōng hé.
漂浮不定的柏木小舟;在那河中漂荡
髧彼两髦,实维我仪。
Dàn bǐ liǎng máo, shí wéi wǒ yí.
垂着齐眉刘海的那个少年;确实是我的佳偶
之死矢靡它。
Zhī sǐ shǐ mí tā.
发誓到死也不变心
母也天只!
Mǔ yě tiān zhǐ!
母亲啊,苍天啊
不谅人只!
Bù liàng rén zhǐ!
怎么不体谅我的心意
泛彼柏舟,在彼河侧。
Fàn bǐ bǎi zhōu, zài bǐ hé cè.
漂浮不定的柏木小舟;在那河岸旁漂荡
髧彼两髦,实维我特。
Dàn bǐ liǎng máo, shí wéi wǒ tè.
垂着齐眉刘海的那个少年;确实是我的良配
之死矢靡慝。
Zhī sǐ shǐ mí tè.
发誓到死也不生二心
母也天只!
Mǔ yě tiān zhǐ!
母亲啊,苍天啊
不谅人只!
Bù liàng rén zhǐ!
怎么不体谅我的心意
10