通译文库:汉语诗词

刘长卿七古:送贾三北游

属类：古代诗词- -[作者: 刘长卿] -[阅读: 154] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

贾生未达犹窘迫，身驰匹马邯郸陌。
Jiǎ shēng wèi dá yóu jiǒngpò, shēn chí pǐ mǎ hándān mò.

【贾生】指贾谊，此处借指友人贾三【未达】仕途未显达【窘迫】处境困顿艰难 ;【身驰匹马】单人独骑奔波【邯郸陌】邯郸城的道路（邯郸属唐代磁州）

片云郊外遥送人，斗酒城边暮留客。
Piàn yún jiāowài yáo sòng rén, dǒujiǔ chéng biān mù liú kè.

【片云】孤云，象征漂泊【遥送人】远送行者 ;【斗酒】置酒饯别【暮留客】黄昏时挽留友人

顾予他日仰时髦，不堪此别相思劳。
Gù yǔ tā rì yǎng shímáo, bùkān cǐ bié xiāngsī láo.

【顾予】自谓【仰时髦】仰慕当代俊杰（指贾三） ;【不堪】难以承受【相思劳】离别思念之苦

雨色新添漳水绿，夕阳远照苏门高。
Yǔ sè xīn tiān zhāng shuǐlǜ, xīyáng yuǎn zhào sū mén gāo.

【漳水】流经磁州的河流【新添绿】雨后河水更显碧绿 ;【苏门】苏门山（在今河南辉县）【远照】夕阳映照

把袂相看衣共缁，穷愁只是惜良时。
Bǎ mèi xiāng kàn yī gòng zī, qióngchóu zhǐshì xī liáng shí.

【把袂】执袖依依不舍【衣共缁】衣衫皆染尘黑色（喻旅途劳顿） ;【穷愁】困顿愁苦【惜良时】惋惜美好时光虚度

亦知到处逢下榻，莫滞秋风西上期。
Yì zhī dàochù féng xiàtà, mò zhì qiūfēng xī shàngqí.

【逢下榻】受礼遇（用陈蕃为徐孺子设榻典故） ;【莫滞】不要耽搁【西上期】西行入京的约定（唐代士人多西入长安求仕）

注：全诗通过“邯郸陌”“漳水”“苏门”等地理意象，构建出北游时空轨迹，在送别劝勉中暗含对友人怀才不遇的感慨，尾联以“秋风西上”作结，既点明时令又暗含及时进取之意。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典