通译文库:汉语诗词

刘长卿七古:颍川留别司仓李万

属类：古代诗词- -[作者: 刘长卿] -[阅读: 178] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

故人早负干将器，谁言未展平生意。
Gùrén zǎo fù gànjiàng qì, shéi yán wèi zhǎn píng shēngyì.

干将：古代名剑，喻指杰出才能。此句赞友人早年便怀有宝剑般的锋芒与才干;反问句式，意指谁说友人未能施展平生抱负？暗含为友人的际遇鸣不平

想君畴昔高步时，肯料如今折腰事。
Xiǎng jūn chóuxī gāo bù shí, kěn liào rújīn zhéyāo shì.

追忆友人往昔仕途顺遂、意气风发的岁月。畴昔：往昔;折腰：化用陶渊明“不为五斗米折腰”，暗指友人如今屈居下僚的处境

且知投刃皆若虚，日挥案牍常有馀。
Qiě zhī tóu rèn jiē ruò xū, rì huī àndú cháng yǒu yú.

用《庄子·养生主》庖丁解牛典故，喻友人处理政务游刃有余;案牍：官府文书。形容友人每日处理公务仍从容不迫

槐暗公庭趋小吏，荷香陂水脍鲈鱼。
Huái àn gōng tíng qū xiǎo lì, hé xiāng bēi shuǐ kuài lúyú.

描绘友人任职的官衙槐荫浓暗，暗喻官职卑微;以江南水乡的荷香鲈脍反衬友人身处下僚的闲适生活

客里相逢款话深，如何歧路剩沾襟。
Kè lǐ xiāngféng kuǎn huà shēn, rúhé qílù shèng zhān jīn.

客里：他乡相逢。款话：恳谈，说明二人交情深厚;歧路：分别的岔路。沾襟：泪湿衣襟，抒写离别之痛

白云西上催归念，颍水东流是别心。
Báiyún xī shàng cuī guī niàn, yǐng shuǐ dōng liú shì bié xīn.

以白云西飘喻友人归心似箭。上都位于长安，在西方;颍水东流象征离别之情绵长不绝，与上句形成方向对照

落日征骖随去尘，含情挥手背城闉。
Luòrì zhēng cān suí qù chén, hánqíng huīshǒu bèi chéng yīn.

征骖：远行的马车。落日尘扬的意象强化了离别的苍凉;城闉：城门。描写二人含泪挥手、背向城门而去的场景

已恨良时空此别，不堪秋草更愁人。
Yǐ hèn liáng shíkōng cǐ bié, bùkān qiūcǎo gèng chóu rén.

良时：美好时光。痛惜在美好年华面临别离;以萧瑟秋草烘托离愁，结句余韵悠长

注：此诗通过“干将器”与“折腰事”的对比，既赞扬友人才干，又对其仕途坎坷表示同情。诗中连续运用兵器意象（干将、投刃）与自然意象（槐暗、荷香、白云、秋草），形成刚柔相济的独特意境。尾联以“落日”“秋草”收束，符合刘长卿诗歌“含蓄凄婉”的典型风格。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典