通译文库:汉语诗词

陈子昂五律:居延海树闻莺同作

属类：古代诗词- -[作者: 陈子昂] -[阅读: 220] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

边地无芳树，莺声忽听新。
Biān dì wú fāng shù, yīng shēng hū tīng xīn.

【注释】边塞荒凉之地没有芬芳的花木。边地指边疆，暗喻环境艰苦。 ;【注释】忽然听到陌生的黄莺啼鸣声。“新”既指声音陌生，亦暗含惊喜。

间关如有意，愁绝若怀人。
Jiān guān rú yǒuyì, chóu jué ruò huái rén.

【注释】莺声婉转仿佛蕴含深意。间关：拟声词，形容鸟鸣宛转。 ;【注释】愁苦到极点如同思念故人。怀人：思念远方亲友。

明妃失汉宠，蔡女没胡尘。
Míng fēi shī hàn chǒng, cài nǚ méi hú chén.

【注释】用王昭君典故。明妃即王昭君，因和亲远嫁失去汉宫恩宠。 ;【注释】用蔡文姬典故。蔡女指东汉蔡琰（文姬），被掳至匈奴十二年。

坐闻应落泪，况忆故园春。
Zuò wén yīng luò lèi, kuàng yì gùyuán chūn.

【注释】听闻这些故事应当落泪。坐：因。 ;【注释】更何况回忆起故乡的春光。故园：故乡，与首句“边地”形成对照。

注：全诗通过边地荒凉与莺声新奇的对比，串联昭君、文姬典故，抒写戍边者听到异乡鸟鸣时触发的乡愁。尾联“落泪”“忆春”将个人情感与历史悲慨融为一炉。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典