临风结烦想,客至传好音。
Línfēng jié fán xiǎng, kè zhì chuán hǎo yīn.
(面对清风,心中郁结着烦乱的思绪);(有客来访,带来了令人欣喜的消息)
白雪缄郢曲,朱弦亘蜀琴。
Báixuě jiān yǐngqū, zhūxiángèn shǔ qín.
(白雪般高洁的郢地曲调被封缄珍藏);(朱红色的琴弦横贯蜀地名琴)
泠泠响幽韵,款款寄遐心。
Línglíng xiǎng yōu yùn, kuǎn kuǎn jì xiá xīn.
(清越的琴声回响着幽深的韵律);(诚挚地寄托着悠远的情思)
岁晚何以报,与君期断金。
Suì wǎn héyǐ bào, yǔ jūn qī duàn jīn.
(岁末时节用什么来回报知音);(愿与您缔结金石般坚贞的友谊)
4