通译文库:汉语诗词

崔颢乐府:邯郸宫人怨

属类：古代诗词- -[作者: 崔颢] -[阅读: 245] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

邯郸陌上三月春，

Hándān mò shàng sān yuè chūn,

暮行逢见一妇人。

mù xíng féng jiàn yī fù rén.

《邯郸陌上三月春，
{邯郸：战国时赵国都城，在今河北邯郸。陌上：道路上。三月春：点明时令为春季。} 暮行逢见一妇人。
{暮行：傍晚赶路。逢见：遇见。} 自言乡里本燕赵，
{自言：自称。乡里：故乡。燕赵：战国时燕国与赵国，泛指今河北、山西一带，古称多出佳人。} 少小随家西入秦。
{少小：年幼时。西入秦：向西迁入秦地（今陕西一带）。} 母兄怜爱无俦侣，
{母兄：母亲和兄长。怜爱：疼爱。无俦侣：没有同伴，指备受宠爱、孤独娇养。} 五岁名为阿娇女。
{阿娇：女子昵称，含娇宠之意。} 七岁丰茸好颜色，
{丰茸：形容容貌丰润美好。好颜色：容貌美丽。} 八岁黠惠能言语。
{黠惠：聪慧机敏。能言语：擅长言辞。} 十三兄弟教诗书，
{兄弟：此处或指家族中男性亲属。教诗书：教授诗文典籍，体现家庭教养。} 十五青楼学歌舞。
{青楼：此处指显贵家女子的闺阁，唐代亦指歌舞伎居所。学歌舞：学习歌舞技艺。} 我家青楼临道旁，
{临道旁：临近道路边。} 纱窗绮幔暗闻香。
{绮幔：华美的帷帐。暗闻香：隐约闻到香气。} 日暮笙歌驻君马，
{笙歌：奏乐歌唱。驻君马：使君子的车马停驻。} 春日妆梳妾断肠。
{妆梳：梳妆打扮。断肠：形容极度伤感，暗示红颜易老、欢宴难久的哀愁。} （注：此诗为崔颢《邯郸宫人怨》片段，以第一人称叙述一位女子从幼年受宠到沦落风尘的经历，通过细腻的生命轨迹描写，折射出盛唐社会繁华背后的个体命运悲欢。）
《黄鹤楼》作者崔颢的这首《邯郸宫人怨》片段，通过宫人自述展现了宫廷生活的华贵与哀怨。以下为逐句注释：【不用城南使君婿】
{不必嫁给城南的显贵子弟。“使君”为刺史尊称，“婿”指夫婿。此句言本可嫁与地方官员} 【本求三十侍中郎】
{原本只求嫁与年轻官员。“三十”指年龄，“侍中郎”为宫廷近侍官，此处代指青年才俊} 【何知汉帝好容色】
{岂知皇帝喜好美色。“汉帝”借指唐皇，暗示宫廷选美} 【玉辇携归登建章】
{被皇家车辇接入建章宫。“玉辇”饰玉车驾，“建章”汉代宫名，此处借指唐宫} 【建章宫殿不知数】
{建章宫内殿宇无数。极言宫殿规模宏大} 【万户千门深且长】
{千门万户深邃绵长。化用《史记》“千门万户”典故，状宫殿幽深} 【百堵涂椒接青琐】
{椒泥涂墙连接雕窗。“百堵”言宫墙连绵，“椒涂”以花椒和泥涂壁（汉代后宫制），“青琐”镂刻连环纹窗格} 【九华阁道连洞房】
{彩绘阁道连通幽深宫室。“九华”多重华彩，“洞房”指深邃内室} 【水晶帘箔云母扇】
{水晶帘与云母屏风。“箔”指帘子，“云母扇”云母镶嵌的障扇} 【琉利窗牖玳瑁床】
{琉璃窗配玳瑁装饰的床榻。“琉利”即琉璃，“牖”为窗户，“玳瑁”海龟甲壳装饰} 【岁岁年年奉欢宴】
{年复一年侍奉欢宴。“奉”指陪侍} 【娇贵荣华谁不羡】
{娇宠尊贵令人艳羡。转折前奏，为下文埋笔} 【恩情莫比陈皇后】
{恩宠不及汉武帝陈皇后。用陈阿娇典故暗示失宠} 【宠爱全胜赵飞燕】
{得宠时胜过汉成帝赵飞燕。以赵飞燕作比，凸显荣宠无常} 注：本诗采用乐府叙事体，通过宫人回忆展现“以色事人”的悲剧。诗中“汉帝”“建章”等汉代意象，实为唐代宫廷写照。末二句以陈皇后、赵飞燕两个命运迥异的历史人物作比，揭示宫廷女性“荣华难久”的普遍命运，与开篇“本求三十侍中郎”形成命运逆转的戏剧张力。
《长信宫》（片段）唐·崔颢瑶房侍寝世莫知
{瑶房：美玉装饰的宫室，指得宠时的居所。侍寝：陪伴君王就寝。此句言曾得君王隐秘宠幸，外人不知。} 金屋更衣人不见
{金屋：用汉武帝“金屋藏娇”典故，指受宠时所居华屋。更衣：更换衣物，亦暗指侍奉君王起居。两句极写昔日受宠时的隐秘与尊荣。} 谁言一朝复一日
{谁言：岂料。一朝复一日：日复一日，指时光流逝。} 君王弃世市朝变
{弃世：帝王驾崩。市朝变：朝局市井皆生变故，暗指权力更迭。} 宫车出葬茂陵田
{宫车：灵车。茂陵：汉武帝陵墓，此处代指先帝陵寝。} 贱妾独留长信殿
{长信殿：汉代太后居所，失宠嫔妃常居此处。两句写先帝葬后自身被遗弃的境遇。} 一朝太子升至尊
{太子：新继位的皇帝。升至尊：登基为帝。} 宫中人事如掌翻
{如掌翻：如手掌翻覆，极言宫中权力关系彻底颠倒。} 同时侍女见谗毁
{见：遭受。谗毁：被谗言诬陷。} 后来新人莫敢言
{新人：新得宠的宫人。莫敢言：不敢为其辩白。} 兄弟印绶皆被夺
{印绶：官印绶带，指官职。此句言家族受牵连被削职。} 昔年赏赐不复存
{往日所得赏赐皆被抄没。} 一旦放归旧乡里
{放归：被遣散出宫。} 乘车垂泪还入门
{乘车：简陋车驾。垂泪还入门：泪流满面回到故乡旧宅。} 【注释总析】本诗以汉代长信宫故事为依托，通过一位嫔妃的独白，展现宫廷宠辱无常的悲剧。诗中“瑶房金屋”与“长信贱妾”、“昔年赏赐”与“印绶被夺”形成强烈对比，暗用“金屋藏娇”典故而反写其结局。“宫车葬陵”与“垂泪入门”的时空对照，深刻揭示权力更迭中女性沦为牺牲品的命运。全篇以线性叙事勾连九组意象，语言凝练如史笔，末句“垂泪还入门”以家门为终点，恰与开头“瑶房”形成闭环，完成对宫廷荣枯的冷峻观照。
《黄鹤楼》作者崔颢此诗片段，以下为逐句注释：【父母愍我曾富贵】
{父母怜惜我（指诗中女性）曾经出身富贵之家} 【嫁与西舍金王孙】
{将我嫁给西邻显贵子弟（金王孙：汉代典故，代指贵族子弟）} 【念此翻覆复何道】
{想到命运如此翻覆还能说什么呢} 【百年盛衰谁能保】
{人生百年的兴衰起伏谁能预料保持} 【忆昨尚如春日花】
{回忆往昔还像春天的花朵般绚烂} 【悲今已作秋时草】
{悲叹如今已成秋日衰草般凋零} 【少年去去莫停鞭】
{青春年华匆匆逝去无法挽留（停鞭：勒马止步，喻停留）} 【人生万事由上天】
{人生种种际遇皆由上天安排} 【非我今日独如此】
{并非只有我今日遭遇这般困境} 【古今歇薄皆共然】
{古往今来人情淡薄皆是如此（歇薄：淡薄，冷落）} 注：此诗通过女性口吻抒写命运无常之感，融合个人际遇与历史慨叹，体现唐代闺怨诗与哲理诗的融合特征。“春日花”“秋时草”的意象对比，“古今歇薄”的时空延伸，强化了盛衰无常的永恒主题。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典