通译文库:汉语诗词

崔颢乐府:江畔老人愁

属类：古代诗词- -[作者: 崔颢] -[阅读: 243] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

江南年少十八九，乘舟欲渡青溪口。

Jiāngnán niánshào shíbājiǔ, chéng zhōu yù dù qīng xī kǒu.

青溪口边一老翁，鬓眉皓白已衰朽。

Qīng xī kǒu biān yī lǎowēng, bìn méi hào bái yǐ shuāixiǔ.

江南年少十八九，
{江南地区的年轻人，大约十八九岁年纪} 乘舟欲渡青溪口。
{乘着小船想要渡过青溪渡口} 青溪口边一老翁，
{青溪渡口边有一位老翁} 鬓眉皓白已衰朽。
{鬓发眉毛雪白，已经衰老朽迈} 自言家代仕梁陈，
{自称家族世代在梁朝、陈朝为官} 垂朱拖紫三十人。
{身穿朱衣紫绶的高官达三十人} 两朝出将复入相，
{在梁陈两朝都曾出任将帅又入朝为宰相} 五世叠鼓乘朱轮。
{连续五代人乘坐朱轮华车，仪仗鼓乐相随} 父兄三叶皆尚主，
{父兄三代都娶公主为妻} 子女四代为妃嫔。
{子孙四代都有女子成为后宫妃嫔} 南山赐田接御苑，
{终南山的赐田与皇家园林相接} 北宫甲第连紫宸。
{城北的豪华宅第直通皇宫紫宸殿} 直言荣华未休歇，
{直言家族荣华从未间断} 不觉山崩海将竭。
{却不曾察觉如山崩海竭般的巨变即将来临} （注：此诗通过老翁之口，展现南朝世家大族累世荣宠的盛况，末句暗含对朝代兴替、繁华易逝的深沉感慨，与崔颢《江畔老人愁》全篇主旨一脉相承。）
《黄鹤楼》作者崔颢的这首诗描绘了战乱带来的深重灾难与个人漂泊之苦，以下为逐句注释： **兵戈乱入建康城**
{兵戈：代指战争；建康：今南京，六朝古都。此句写战火突然侵袭都城。} **烟火连烧未央阙**
{未央阙：汉代皇宫未央宫的殿阙，此处借指唐代宫阙。形容宫殿在战火中焚烧的惨状。} **衣冠士子陷锋刃**
{衣冠士子：指文人士大夫；陷锋刃：丧命于刀兵之中。} **良将名臣尽埋没**
{埋没：指战死或湮没于乱世。文武英才皆难以幸免。} **山川改易失市朝**
{市朝：市井与朝廷，代指都城秩序。山河虽在，但都城面貌与政权已非旧观。} **衢路纵横填白骨**
{衢路：四通八达的道路；填白骨：尸骨遍野，极言伤亡之惨。} **老人此时尚少年**
{此句以今昔对比，言当年战乱时幸存者尚是少年。} **脱身走得投海边**
{投海边：逃往偏远海滨避难，指流离失所。} **罢兵岁余未敢出**
{战事停歇一年多仍不敢返乡，可见余悸之深。} **去乡三载方来旋**
{旋：归来。离乡三年才敢返回。} **蓬蒿忘却五城宅**
{蓬蒿：野草；五城宅：指华美宅邸。故居已被荒草淹没，难以辨认。} **草木不识青溪田**
{青溪：建康附近水流，代指故乡田园。故乡田地因草木丛生而面目全非。} **虽然得归到乡土**
{虽然：即使。即便侥幸回乡。} **零丁贫贱长辛苦**
{零丁：孤苦无依。最终仍陷入贫贱孤苦的漫长困境。} **注**：此诗通过个人遭遇折射安史之乱后社会的凋敝，以“少年-老人”的时间跨度、都城-海滨的空间转换，形成历史悲怆感。末句“零丁贫贱”与开篇“兵戈乱入”呼应，揭示战乱创伤的持久性。
《黄鹤楼》作者崔颢此诗实为《江畔老人愁》，以下逐句注释：
{采樵屡入历阳山} 【注释】采樵：砍柴。历阳山：在今安徽和县西北，传说山有石穴，与洞庭湖相通。
{刈稻常过新林浦} 【注释】刈稻：收割稻谷。新林浦：古渡口名，在今南京西南，李白诗“新林浦阻风”即指此地。
{少年欲知老人岁} 【注释】少年：指诗中问话的年轻人。老人岁：老人的年龄。
{岂知今年一百五} 【注释】一百五：指一百五十岁，极言长寿，非实指。
{君今少壮我已衰} 【注释】君：指对话的少年。少壮：年轻力壮。
{我昔年少君不睹} 【注释】不睹：未曾看见。意谓我年少时你尚未出生。
{人生贵贱各有时} 【注释】贵贱：指人生际遇的起伏。各有时：各有其 timing。
{莫见羸老相轻欺} 【注释】羸老：瘦弱衰老。轻欺：轻视欺侮。
{感君相问为君说} 【注释】相问：询问（我的年龄经历）。为君说：为你讲述。
{说罢不觉令人悲} 【注释】令人悲：使听者（包括讲述者自己）感到悲凉。【整体解读】此诗通过江畔老人自述，展现人生沧桑巨变。前四句以“采樵历阳”“刈稻新林”的劳作轨迹，勾勒老人一生行迹；中间四句通过今昔对比，突显岁月无情；末四句以“贵贱有时”“莫欺羸老”的警句收束，在悲凉中透出人生哲理。全诗语言质朴而意蕴深沉，体现盛唐时期对生命意识的深刻观照。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典