画堂灯暖帘栊卷,禁漏丁丁。
Huà táng dēng nuǎn lián lóng juǎn, jìn lòu dīngdīng.
【画堂:装饰华美的厅堂;帘栊:带帘子的窗户。此句描绘华屋内灯火温暖,卷起帘栊的景象】;【禁漏:宫禁中的漏壶,代指更漏声;丁丁:象声词,形容漏壶滴水的清脆声响】
雨罢寒生,一夜西窗梦不成。
Yǔ bà hán shēng, yīyè xī chuāng mèng bùchéng.
【骤雨初歇后寒意渐生,点明深秋时令】;【化用李商隐“何当共剪西窗烛”诗意,反写独对西窗彻夜难眠】
玉娥重起添香印,回倚孤屏。
Yù é chóng qǐ tiān xiāng yìn, huí yǐ gū píng.
【玉娥:白衣女子;香印:篆香。写女子起身添香的动作细节】;【孤屏:独扇屏风。通过倚屏姿态展现孤寂心境】
不语含情,水调何人吹笛声。
Bù yǔ hánqíng, shuǐ diào hérén chuī dí shēng.
【默然无语中暗含幽情,以静默写浓愁】;【水调:唐代流行曲调。以不知何处传来的笛声收束,余韵悠长】
4