酒阑睡觉天香暖,绣户慵开。
Jiǔ lán shuìjiào tiānxiāng nuǎn, xiù hù yōng kāi.
(酒意渐消醒来时,满室萦绕着暖融融的檀香气味);(懒怠推开雕饰华美的门户)
香印成灰,独背寒屏理旧眉。
Xiāng yìn chéng huī, dú bèi hán píng lǐ jiù méi.
(盘香已燃尽化成灰烬);(独自背着冰冷的屏风描画旧时的眉妆)
朦胧却向灯前卧,窗月徘徊。
Ménglóng què xiàng dēng qián wò, chuāng yuè páihuái.
(睡眼朦胧地倚向灯前卧倒);(窗外月光流转徘徊)
晓梦初回,一夜东风绽早梅。
Xiǎo mèng chūhuí, yīyè dōngfēng zhàn zǎo méi.
(拂晓时刚从梦境中醒来);(整夜的东风吹开了早春的梅花)
4