秋晚寒斋,藜床香篆横轻雾。
Qiū wǎn hán zhāi, lí chuáng xiāng zhuàn héng qīng wù.
深秋傍晚的书斋透着寒意;藜木床前盘香缭绕如轻雾弥漫
闲愁几许。
Xián chóu jǐxǔ.
心中萦绕着多少无名的愁绪
梦逐芭蕉雨。
Mèng zhú bājiāo yǔ.
梦境追随着雨打芭蕉的声响飘远
云外哀鸿,似替幽人语。
Yún wài āi hóng, shì tì yōu rén yǔ.
云边传来孤雁哀鸣;仿佛代我这般幽居者倾诉心声
乱山无数。
Luàn shān wúshù.
眼前唯有重峦叠嶂阻隔
斜日荒城鼓。
Xié rì huāngchéng gǔ.
夕阳斜照中,荒芜城头传来暮鼓声声
7