绿阴窗几明如拭,粉黛初匀。
Lǜyīn chuāng jǐ míng rú shì, fěndài chū yún.
绿树掩映的窗台洁净如洗;女子刚薄施脂粉梳妆完毕
无限芳心。
Wúxiàn fāngxīn.
满怀缠绵情意
翻动牙签却殢人。
Fāndòng yáqiān què tì rén.
翻动书卷时更显娇慵可人
多娇爱学秋来曲,微颤朱唇。
Duō jiāo ài xué qiū lái qū, wēi chàn zhūchún.
娇媚女子喜学吟秋日曲调;红唇轻启微颤
别後销魂。
Bié hòu xiāohún.
分别后令人魂牵梦萦
字底依稀记指痕。
Zì dǐ yīxī jì zhǐ hén.
信笺字迹间仿佛还留存着她当初的指痕
6