海波无底珠沉海,采珠之人判死采。
Hǎi bō wú dǐ zhū chén hǎi, cǎi zhū zhī rén pàn sǐ cǎi.
形容海洋深邃难测,珍珠沉埋海底;采珠者拼死潜入深海寻珠
万人判死一得珠,斛量买婢人何在。
Wàn rén pàn sǐ yī dé zhū, hú liàng mǎi bì rén hézài.
千万人冒险方得一颗珍珠;用斛(古代量器)量珠买婢的富贵者今在何处
年年采珠珠避人。
Nián nián cǎi zhū zhū bì rén.
珍珠因连年捕捞而愈发难寻
今年采珠由海神。
Jīnnián cǎi zhū yóu hǎishén.
今年采珠权由海神掌控
海神采珠珠尽死,死尽明珠空海水。
Hǎi shéncǎi zhū zhū jǐn sǐ, sǐ jǐn míngzhū kōng hǎishuǐ.
海神采珠导致珍珠绝迹;珍珠绝迹后唯余空荡海水
珠为海物海属神,神今自采何况人。
Zhū wèi hǎi wù hǎi shǔ shén, shén jīn zì cǎi hékuàng rén.
珍珠乃海神所属之物;海神尚且亲自采珠,何况凡人怎敢僭越
6