百年湖海气,得初效,处囊锥。
Bǎinián hú hǎi qì, dé chū xiào, chǔ náng zhuī.
{百年:虚指,言其久远。湖海气:指豪迈不羁的江湖之气。此句总括诗人平生襟怀。};{处囊锥:用“锥处囊中”典故,喻才华终得显露。初效:初次施展抱负。}
更绿鬓朱颜,雄姿英发,光射征衣。
Gèng lǜ bìn zhū yán, xióngzī yīng fā, guāng shè zhēng yī.
{绿鬓:乌黑鬓发,喻年轻。朱颜:红润面容。};{英发:神采焕发,典出苏轼《念奴娇》“雄姿英发”};{征衣:远行衣装,暗指将赴边任。光射:形容意气风发之态。}
大夫喜伸知己,感宸恩深重此身微。
Dàfū xǐshēn zhījǐ, gǎn chén ēn shēnzhòng cǐ shēn wéi.
{大夫:作者自称。伸知己:得遇赏识自己的知音。};{宸恩:帝王恩典。此身微:自谦身世卑微。}
虎节才辞北阙,丹诚已落东垂。
Hǔ jié cái cí běi quē, dān chéng yǐ luò dōng chuí.
{虎节:虎形符节,代指朝廷任命。北阙:宫阙,指朝廷。};{丹诚:赤诚之心。东垂:东部边疆,指履职之地。}
中天雨露彻偏裨。
Zhōng tiān yǔlù chè piān bì.
{中天:喻盛世。雨露:帝王恩泽。彻偏裨:遍及副将等基层官兵。}
只欠海诸夷。
Zhǐ qiàn hǎi zhū yí.
{海诸夷:海外诸国,指未臣服者。}
好敷悉丁宁,殷勤感悟,立解疑危。
Hǎo fū xī dīngníng, yīnqín gǎnwù, lì jiěyí wēi.
{敷悉:详细传达。丁宁:同“叮咛”。};{殷勤:恳切诚挚。感悟:使之感化醒悟。};{立即消除疑虑与危机。}
边隔普*王化,便细心怀德径来威。
Biān gé pǔ*wáng huà, biàn xìxīn huái dé jìng lái wēi.
{边隔:边远隔阂之地。普*王化:普遍沐浴君王教化(*为原阙字)。};{细心:悉心。怀德径来威:使远人因感恩德而自来臣服。}
一降功名事了,清御史册腾辉。
Yī jiàng gōngmíng shìle, qīng yù shǐcè téng huī.
{一降:一旦收服。功名事:指平定边患的功业。};{清御史:监察官。册腾辉:史册焕发光辉,指青史留名。}
9