频年国破泪,此日更难收。
Pín nián guó pò lèi, cǐ rì gèng nán shōu.
多年以来国家破碎,泪水不断;如今更是难以止住泪水
积血知龙斗,遗民问马流。
Jī xiě zhī lóng dòu, yímín wèn mǎ liú.
堆积的鲜血可知是群雄争战所致;幸存百姓询问着流离失所的马匹与人群
乾坤迷鼓角,风雨溅刀头。
Qiánkūn mí gǔjiǎo, fēngyǔ jiàn dāo tóu.
天地间战鼓号角声令人迷乱;风雨之中刀锋上血花飞溅
太息残生在,黄冠何所投。
Tàixī cánshēng zài, huángguānhé suǒ tóu.
叹息着残余的生命;戴着黄冠的隐士又能投奔何处
4