西风吹断。
Xīfēng chuī duàn.
西风凛冽,呼啸而过,仿佛将天地间的联系都吹断了。
帆迥浔阳岸。
Fān jiǒng xún yáng àn.
船帆在浔阳江畔回旋徘徊,暗示行舟难进。
水影碧涵天影漫。
Shuǐ yǐng bì hán tiān yǐng màn.
碧绿的江水倒映着天空,水天交融,漫无边际。
倒印片云孤雁。
Dào yìn piàn yún gūyàn.
水面倒映着片片浮云和孤飞的雁影,更显寂寥。
琵琶旧谱新成。
Pípá jiù pǔ xīn chéng.
琵琶的曲调虽是旧谱,却新填了词章。
舟中应有苏卿。
Zhōu zhōng yīng yǒu sū qīng.
料想舟中应有如苏小卿那般善奏琵琶的女子。
愁耳不堪重听,声声又复声声。
Chóu ěr bùkān zhòng tīng, shēng shēng yòu fù shēng shēng.
满怀愁绪的耳朵已不忍再听那哀怨的琴音。;可那愁苦的乐声仍一声接一声,不绝于耳。
7