通译双语文库:法兰克福的耳环警察来访|A visit from the police

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

法兰克福的耳环|EAR-RINGS FROM FRANKFURT

警察来访|A visit from the police

属类：双语小说【分类】双语小说阅读：[1116] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

你有兄弟或姐妹吗?他们有时会给你的生活带来很多烦心事。要是他们比你年纪小的话，他们就总是会惹麻烦，要你来帮忙。
Do you have any brothers or sisters? They can sometimes make your life very difficult. If they are younger than you, then they are always getting into trouble and needing your help.
如果你知道了一个人的缺点，便会难以忘掉。俗话说：“一日为贼，终生为贼。”但真的是这样吗?一次错误会使一个人永远是一个坏人吗?人们就不能有所改变吗?
And if you know something bad about a person, it is difficult to forget it. ’Once a thief, always a thief,’ people say. But is that true? Does one mistake make a person bad for ever? Can’t people change?
珍妮弗·沃尔顿是一名护士，她是个文静、细心而又通情达理的人，却有一个既不细心也不通情达理的弟弟，名叫理查德。他总是向人借钱，干任何工作都没有长性，并且和警方扯上了麻烦。珍妮弗对他非常担心。一天，当警察前来询问有关他的情况时，珍妮弗想到了糟糕的可能。
Jennifer Walton is a nurse. She is quiet and careful and sensible, but she has a young brother, Richard. Richard is not careful or sensible. He is always borrowing money, he never keeps a job for long, he’s been in trouble with the police. Jennifer worries about him a lot. And when one day the police come asking questions about him, Jennifer fears the worst.

《字+字- 行+行- 页+页-

字+字- 行+行- 页+页- 》

上页 1 2 3 4 下页

序号英文/音标中文解释更多操作

	Jennifer [ˈʤenɪfər]	n.詹尼弗(女子名)
	goodbye [gʊdˈbaɪ]	再见
	Richard [’ritʃəd]	n.理查德(男子名)
	unfriendly [ʌn’frendli]	adj.不友好的;不利的
	caller [’kɔːlə(r)]	n.打电话的人;来访者;呼叫者
	kindly [’kaɪndli]	adj.和蔼的;温和的;爽快的

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典

警察来访|A visit from the police

三个小时之后，他看完了最后一个病人。珍妮弗端来了一杯咖啡，放在了吉布森大夫的桌上。他说了声谢谢，珍妮弗随即转身要走。

他叫住她说：“嗯——稍等，我有几句话想跟你说。”听他的语气似乎有些生气。“今天早上，大概一个小时前，有个电话找你。当时你忙得脱不开身，所以我接了。”

“哦，是谁打来的？”

“让我看看，我把它写在什么地方了。”他翻弄着桌上的文件。“她说她是你弟弟的一个朋友。”

“我弟弟？但她打电话找我干什么？”

“噢，在这儿呢。”他递给珍妮弗一张纸。上面写着一个人的名字——温迪。“她没有留下电话号码。她会再给你家里打电话的。”

珍妮弗看着上面的名字。温迪？……哪个温迪？她问自己道。

“谢谢你，吉布森大夫。”她说。

“麻烦你告诉她，就诊时间不要打电话来。”

一天结束后，珍妮弗回到了寓所。上楼的时候，她听到楼上有说话声。两名男子正站在她家门口，其中一位向她走来。“您是沃尔顿小姐吗？”他问道，“我是警探巴雷特。请允许我问你几个问题。我们可以进屋吗？”

她用钥匙开了锁，然后将门推开，三个人进屋坐了下来。

“是关于理查德·沃尔顿先生的事情。我想他是你弟弟。”巴雷特开始说道。他说话声音很轻，但却强硬、冷淡，让人感到不友好，他那双淡蓝色的眼睛一直目不转睛地盯着珍妮弗的脸。“你最后一次见到他是什么时候？”

珍妮弗告诉了他。

“那么之前一次呢？”

“我不是很确定，大概是三四个星期之前吧。”

这双淡蓝色的眼睛依然注视着她。这让她开始感到很不自在。

“这么说来上个周末你没有见到他喽？”

“没有。”

“试着好好想想。上周六他来过这儿没有？晚上的时候？

“没有。”

“你肯定吗？”

“是的，我当然可以肯定。”

巴雷特稍稍提高了嗓门。“你没在其他地方见过他吗？比如说在机场？”

“是的，我没见过他。告诉你我差不多已经一个月没见过他了。我的意思是直到昨天晚上。”

“昨晚……”巴雷特接过她的话。“请告诉我们更多关于昨晚的情况。你从马克西姆餐厅……送一位男士去了医院？”

“是的。”

“他是你的朋友？”

“我以前从没见过他。他摔倒后伤着了自己。他的同伴们说他心脏不好，所以我就送他去了医院。就这样。”

“难道你以前从没有见过他吗？沃尔顿小姐，你真让我感到吃惊。”巴雷特仔细观察着她的表情。“难道你不知道他就是乔·凯利先生，你弟弟的老板吗？”

“是的，我不知道。”

“真的吗？你不认识他？你不觉得这太奇怪了吗？”

这一连串的问题开始让她感到恼怒。她站起身，走向巴雷特，“听着，巴雷特警探，我简直烦透了。这一切是怎么了？你想让我回答你的问题，却不告诉我是为了什么。我想知道出了什么事。是理查德遇到了什么麻烦吗？”

巴雷特抬起了手。“没什么，别紧张。”他挤出一丝微笑，但那双冷漠的眼睛仍死死盯住珍妮弗。另一位警探悄悄地对巴雷特说了些什么，然后巴雷特继续说道，“你弟弟——你认识他的女朋友吗？”

“他的女朋友？”

“是的，温迪。理查德和她同在乔·凯利的公司做事。”

温迪！早上在诊所接到的神秘电话！珍妮弗试图掩饰内心的惊奇。她先看了看巴雷特，又看了看另一位警探。然后冷冷地说：“理查德没跟我提起过他的女朋友。”

“我敢肯定他跟你提起过温迪。他们彼此相处得非常融洽，还一起去了德国。”他扭头对另一个警探说，“是上周末，对吧？”

另一个警探稍稍凑近了一些，轻声对巴雷特说：“她对此毫不知情。你得向她解释解释。”

巴雷特又回过头对珍妮弗说：“我们正在寻找一批从德国偷来的珠宝。我们相信你弟弟了解一些情况。沃尔顿小姐，这话你恐怕不爱听，但你弟弟是在为一个罪犯、一个小偷效劳，很快他就会发现自己惹上麻烦了。”

“但我弟弟昨天丢了工作。他昨晚告诉我的，所以他以后不会再为这个人干活了。”

巴雷特笑了。“他有可能不再为凯利工作了，也有可能只是想让别人这么认为。”他接着说道，“如果你不想看到你弟弟坐牢的话，就让他离凯利远点儿，还有离像温迪这样年轻漂亮的女孩远点儿。”

珍妮弗看着他，一言不发。

巴雷特站起身，瞅了另一位警探一眼，便和他一起朝大门走去。珍妮弗跟在他们身后，为他们打开了门。

“晚安，沃尔顿小姐。感谢你的帮助。”

他们走到了楼梯口。等了几秒钟之后，珍妮弗走进屋，关上了门。

噢，理查德，她心里想道。出什么事儿了？你在做什么呢？为什么你就不能不惹是生非呢？

她给理查德的住所打了电话，但无人接听。于是她上床躺了下来，并且整整半宿都在为她这个弟弟担忧。

翌日是星期六，她只有一个上午的班。在吉布森大夫的诊所里忙完后，她就回家吃午饭，然后打算绕道去理查德的公寓跟他谈谈。然而她刚进家门电话铃就响了，她穿过屋子，跑过去接起了电话。

“你好，是珍妮弗·沃尔顿小姐吗？”对方问道。这是个女孩儿的声音。

“是的，我是珍妮弗。您是哪位？”

当这位来访者到达时，珍妮弗正等在门口。眼前的女孩让珍妮弗大吃一惊，她认得这张面孔。她正是马克西姆餐厅里的那位年轻女孩，不过今天她没有戴那对金耳环。

那个女孩也同样感到很吃惊，“星期四的晚上我在马克西姆餐厅里见过你。”她说道，“你带乔·凯利去了医院。你真的是理查德的姐姐珍妮弗吗？”

“是的。”珍妮弗回答道。她上下打量了一下来访者，心里不由得开始推测。“那你一定是温迪了。”

“没错。”女孩儿说。

“你想见我是为了什么事？”她问道。

珍妮弗暗自微微一笑，看着女孩儿那张娇小但却显得心事重重的脸，心想：“我一向都是慈爱的大姐姐。”

“那么，请接着讲吧，”她用更为温和的语气说道。“告诉我发生的一切。我希望理查德没有遇上什么麻烦。”

“要知道，我为乔·凯利做事，”温迪开始说道。她滔滔不绝地讲了好长时间，珍妮弗聚精会神地听着。

这便是温迪的故事。

Three hours later he finished with his last patient. Jennifer brought a cup of coffee and put it on Dr Gibson’s desk. He said thanks and she turned to go.

Er—just a minute,’ he called after her, ’I want a word with you.’ He sounded a little cross. ’There was a phone call for you this morning—about an hour ago. You were busy at the time so I answered it.’

Oh, who was it?’

Let me see—I wrote it down somewhere.’ He began to move the papers on his desk. ’She said that she was a friend of your brother’s.’

My brother? But why did she want me?’

Ah, here it is.’ He gave Jennifer a piece of paper. On it was a name—Wendy. ’She didn’t leave a number. She’ll call you again at home.’

Jennifer looked at the name. Wendy?... Wendy who? she asked herself.

Thank you, Dr Gibson,’ she said.

And tell her, please, no phone calls during surgery hours.’

* * *

* * *

She turned the key in the lock and pushed open the door, and all three of them went inside and sat down.

It’s about Mr Richard Walton. He’s your brother, I think,’ Barrett began. He spoke softly but he had a hard voice, cold and unfriendly, and his light blue eyes never left Jennifer’s face. ’When did you last see him?’

Jennifer told him.

And before that?’

I’m not sure—about three or four weeks ago.’

Those light blue eyes were still on her. She was beginning to feel uncomfortable.

You didn’t see him last weekend, then?’

No.’

Try to remember—did he come here last Saturday? In the evening?’