注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
英国语文第四册

(双语):捕兽者小罗伯特(1)|LESSON 3 LITTLE ROBERT, THE TRAPPER,

属类： 双语小说 【分类】英语教材 -[作者: 网络] 阅读：[4962]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

一天早上，当矿工在煤矿里工作时，他们听到一声比雷声还大的响动。

1
-

One morning while the pitmen were at work in a coal mine, they heard a noise louder than thunder.,

2
-

瞬间，所有的灯都熄灭了，大人和孩子都扔下工具跑了。

2
-

In a moment every lamp was out, and men and boys threw down their tools and ran.,

3
-

星期二的早上，人们到达了矿井的底部数着人数。

3
-

It is Tuesday morning. The men reach the bottom of the shaft, and count their number.,

4
-

失踪了五个人，四个矿井工人和捕兽者小罗伯特。

4
-

Five are missing, four men and one little trapper, Robert Lester.,

5
-

矿井上面的人们听到响动，都冲到矿井口。

5
-

People above hear the noise, and rush to the pit’s mouth.,

6
-

矿工们被带了上来。那些消失矿工们的妻子和母亲都沉浸在无尽的痛苦中。

6
-

The workmen are taken up. O the agony of the wives and mothers of those who are left behind!,

7
-

英勇的矿工们又返回去开始营救。他们点亮灯，来到废墟区。

7
-

Brave men go back to their rescue. They light their lamps and reach the crush.,

8
-

那里除了一堆废墟，别无它物。

8
-

There is nothing but a heap of ruins.,

9
-

他们大声喊着，却无人应答。上

9
-

They shout, but there is no answer.,

10
-

带上尖锄刀和铲子清理道路。

10
-

Up go pickaxes and shovels, to clear the way.,

11
-

那是很费劲的工作，而且还有很大的危险。

11
-

It is great labour, and it involves great risk.,

12
-

四面八方的人群都过来帮忙。

12
-

Men flock from all quarters to offer their services.,

13
-

他们干的多卖力啊！

13
-

How they work!,

14
-

夜幕降临时，他们听到一些动静。

14
-

Towards night they hear something.,

15
-

那不是一种声音，而是敲打声，刚能被听到。

15
-

It is not a voice, but a tapping. It can just be heard.,

16
-

叮当、叮当、叮当、叮当、叮当！五次，然后停止了。

16
-

Clink, clink, clink, clink, clink! five times, and then it stopped.,

17
-

紧接着再次叮当、叮当响了五次，然后又停止了。

17
-

Clink, clink, five times again, and then it stopped.,

18
-

再响五次，又停止了。

18
-

Five more, and then a stop.,

19
-

这是什么意思呢？有个人想着。

19
-

What does it mean? One man guessed.,

20
-

五个人失踪了，这五个叮当声暗示着这五个人全都活着，他们在等待救援。

20
-

There were five missing, and the five clinks showed that all the five were alive, waiting for deliverance.,

21
-

矿井里和矿井上面都响起了人们高兴欢呼的声音。

21
-

A shout of joy went up in and above the pit.,

道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8