Moreover, other ideas, much more enthralling , occupied his mind

而且还有其他更有力的念头占据着他的脑子。

Even so, after the enthralling magic of disneyland on our first day, two rides in particular stood out at the other two venues Supreme Scream at Knotts Berry Farm and Terminator 2 3D at Universal Studios

即便如此，在我们第一天领略了迪斯尼乐园摄人魂魄的魅力后，另外两个游乐场所还是有两个乘坐游乐项目格外引人注目。它们便是诺特草莓农场的“震天惊叫”游艺机和环球影城的立体电影《魔鬼终结者续集》。

His thrillers make enthralling reading

他的惊险小说引人入胜

That holds the attention;enthralling

吸引人的;饶有兴味的

There was something terribly enthralling in the exercise of influence

在这样地施加影响时，令人感到销魂夺魄。

This was House of Commons gossip, as esoteric as theatre gossip, as continuously enthralling to them as theatre gossip was to actors

这叫作众议院的流言蜚语，它同戏剧界的流言蜚语一样，对圈外人是高深莫测的，而对他们说来，也象戏剧界的流言蜚语对演员们一样，使人神往不止，乐此不倦。

Not a very enthralling book; but at the first glance you could see there a singleness of intention

总之，这不是一本令人爱不释手的书;不过，稍稍读一下你就会发现，书的宗旨明确。

||1:Boris johnson is taking a fortnight’s holiday in Scotland, armed with a volume of Lucretius, William Boyd’s novel “Any Human Heart” and Brendan Simms’s “Britain’s Europe: A Thousand Years of Conflict and Cooperation”.||2:Few would begrudge him his break: he has lived a lifetime in the past year, having got divorced and remarried, had another child, almost died of covid-19 and struggled with the worst crisis since the second world war.||3:But Bagehot would nevertheless suggest adding a fourth book to his pile—Julian Jackson’s “A Certain Idea of France: The Life of De Gaulle”.||4:Though hefty, the book is enthralling , and offers a wealth of ideas with which to fill the empty box labelled “Johnsonism”.

||1:鲍里斯·约翰逊正在苏格兰度假两周，他带着一本卢克莱修的书、还有威廉·博伊德的《赤子之心》、以及布伦丹·西姆斯的《Britain’s Europe: A Thousand Years of Conflict and Cooperation》。||2:几乎没有人会对他的休假感到不满：在过去的一年里，他把自己的一生都给过了，离婚又再婚，又生了一个孩子，几乎死于新冠肺炎，还与二战以来爆发的最严重的危机作斗争。||3:但是笔者还是建议在他的书集里再加上第四本书——朱利安·杰克逊的《法国的一个想法:夏尔·戴高乐的生活》。||4:这本书虽然篇幅宏大，却引人入胜，还蕴含丰富的思想，可以填补“约翰逊主义”的空白。

||1:It is easy to dismiss the warehouse business. As one industry boss puts it, investors used to think of it as “four walls and a roof that you hope doesn’t leak”-in other words, highly commoditised.||2:Yet Mr Moghadam says it is enthralling .||3:The first task, he says, is to decide on which end of the supply chain to be.||4:He settled on mass consumer markets around the world rather than serving producers, because, as he puts it, “Consumers do not move, factories do.” As a result, his warehouses sit close to huge urban areas where land is scarce.||5:It also requires patience.||6:In America it has taken decades for e-commerce to eke out a double-digit share of retail spending.||7:Lockdowns have turbocharged the shift.||8:Before the pandemic about a fifth of Prologis’s warehouse construction was for e-commerce, and the rest for other forms of logistics.||9:The e-commerce share is now as high as 40%, Mr Moghadam says.

||1:人们很容易会不考虑开展仓库业务。正如一位行业老总所言，投资者过去认为这是“四堵墙和一个你希望不会漏水的屋顶”——换句话说，高度商品化。||2:然而，穆加达姆表示，仓库令人着迷。||3:他说，第一项任务是去决定为供应链的哪一端服务。||4:他在全球范围内建立了大众消费市场，而不是为生产商服务，因为正如他所说，“消费者不会移动，工厂会”因此，他的仓库就坐落在土地稀缺的大城市附近。||5:这也需要耐心。||6:在美国，电子商务花了几十年时间才在零售支出中占据两位数的份额。||7:封锁措施这种转换加速。||8:在疫情之前，Prologis将自己大约五分之一的仓库建设用于电子商务，其余用于其他形式的物流。||9:穆加达姆表示，目前电子商务的份额高达40%。

But this lingering insecurity about identity and place is proving one of the most enthralling features of the ongoing explosion.

但对这种身份和地理位置挥之不去的不安感觉，正是这场持续爆炸式扩建中最吸引人的特色。

But all that brutality made this episode just as entertaining and enthralling as last week’s.

但是所有的这些让今天的情节跟上个星期的一样引人入胜。

And while it may not lead to captivating football, the talking, moving Mourinho is never less than enthralling .

而尽管这不一定会带来魅力足球，说话、搬家的穆里尼奥也绝对迷人。

Seeing his painfully shy character find a soul mate in Emily Watson makes for an enthralling motion picture experience.

看到性格羞赧的男主角追寻他的心灵伴侣艾米丽·沃森，会给观众带来扣人心弦的观影体验。

The road is akin to man’s stroke of brush on nature’s canvas and the view and the ride it offers is both unique and enthralling .

它仿佛是人类在大自然这块天然画布上挥毫舞墨的一大杰作，画面独特而尽显迷人之境。

Mr Clark, a novelist, tells an enthralling true story in a way that makes it read like a novel.

小说家克拉克将这一真实事件讲得引人入胜，使人仿佛置身于小说之中。

enthralling Music is the most accomplished If you can mix business with pleasure much can be accomplished.

要是一边娱乐一边办事的话，你会很有成就