(1)Combining the maintenance of the economic order with facilitating commodity circulation.

(1)维护经济秩序和便利商品流通相结合。

(2)Facilitating the safekeeping and transfer of securities;

(二)证券的托管和过户;

(1)gambling or facilitating gambling;

(一)赌博或者为赌博提供条件的;

A common type in this category of bribery is the “facilitating payment” usually a smaller sum of money made to certain customs officials to clear cargoes

“疏通费”是这类贿赂中常见的一种形式，一般数额不太大，是为了让货物顺利通过海关给海关官员的钱

He had previously agreed to a$million fee$1million up front,for facilitating and permitting the transshipment of marijuana

“他早先已同意全部费用400万，先付100万，以便通融转运大麻。”

the Facilitating Center for Building the Belt and Road

“一带一路”建设促进中心

Contracting parties to the IPPC agree to promote the provision of technical assistance to other contracting parties with the objective of facilitating the implementation of the Convention.

IPPC各缔约方同意促进向其他缔约方的技术援助，以期促进本公约的实施。

Develop the Education Society into an Optimal Platform Facilitating Uplinking and Downlinking Communications and Dissemination of Information and Research Findings

把学会建成上接下连四周辐射的最佳平台

marketing facilitating agencies

便利市场营运的机构(如银行、仓库)

marketing facilitating agencies

便利市场营运的机构(如银行、仓库等)

ID-based Tripartite Multiple Key Agreement Protocol Facilitating Computer Auditing and Transaction Refereeing

便于在线稽核及交易仲裁之身分基础式三方密钥协定

Facilitating Efficiency and Success Rate of Resolving GPS Phase Ambiguity with Parts Search Method

部分搜索法提高GPS相位模糊度解算的效率和成功率

Animal Experimental Study of Kiwi Juice’s Health Function on Facilitating Bowel Movement

称猴桃果汁润肠通便保健功能的动物试验

Predictive Capability of Metallogenic Theory and Its Facilitating Approaches

成矿理论的预测能力及其改善途径

Members may require that such agreements fulfill the criteria of paragraph 1 and give mutual satisfaction regarding their potential for facilitating trade in the products concerned.

成员可要求此类协议满足第1款的标准,并在便利有关产品贸易的可能性方面使双方满意。

ironically, much of the labor-facilitating industrialization came from the rural areas themselves

出人意外的是，这些节省劳力的工业化，多数是从农区本身开始的。

It is a violation of this Agreement to use the services of another company for the purpose of facilitating any of the activities which violate this Agreement if such use of service could reasonably be expected to adversely affect Services any manner.

此外，使用别家公司的服务来进行任何旨在违反本协议的活动，如果有充分理由预期会对本网站和服务造成任何不良影响，也应视作对本协议的违反。

Facilitating Teacher Development in the Background of Teachers College Transformation

从师范院校转型谈师资队伍建设

Facilitating the Application of Technology Monitoring for S&T management-application and Research for Technology Monitoring in Nanotechnology

促进技术监测在政府科研管理中的应用-纳米技术监测应用研究

A Frame of Reference: Facilitating the Personal Interaction for Chronic Psychiatric Patients in Group Settings

促进慢性精神病患在团体中互动行为的参考架构

By facilitating involvement in objective setting and decision making,by recognizing and rewarding,by facilitating the open, two-way communication of information

促进人员参与与目标的确立和决策;对工作成绩给予承认和奖励;促进开放式的双向信息交流

Effects of Token Economy Program on Facilitating the Vocational Skills of Moderately and Severely Retarded Workers

代币增强方案对于增进中重度智能不足者职业技能之影响

Where employees of different employers work in the same workplace, assessors may need to share information about risks and the health and safety measures in place to address those risks. Facilitating this will be a matter for the employer to arrange.

当分属不同雇主的员工共同作业时,评估者可能要交换彼此的风险资讯与控制安全暨卫生风险的作业标准, 交付承揽业务的雇主有责任协调这项作业.

Article 6 In the implementation of administrative license, the principle of facilitating people shall be abided by so as to enhance the efficiency and to render quality services

第六条 实施行政许可，应当遵循便民的原则，提高办事效率，提供优质服务。

Article 6. A residents committee shall generally be established for an area inhabited by 100-700 households on the basis of the distribution of residents and on the principle of facilitating their self government.

第六条居民委员会根据居民居住状况，按照便于居民自治的原则，一般在一百户至七百户的范围内设立。

Article 6 All people’s governments at and above the county level and their subordinate departments shall, according to the principle of facilitating the work and convenience for complainants, decide on the administrative authorityization (hereinafter referred to as the "complaint reporting handling office")or personnel in charge of the handling of complaint reporting, who shall be specifically responsible for receiving and handling complaint reporting.

第六条县级以上各级人民政府及其所属部门按照有利工作、方便信访人的原则，确定负责信访工作的机构(以下简称信访工作机构)或者人员，负责具体受理、办理信访事项。

Article 15. In the compilation of the plan for a city, the principle of facilitating production, benefiting the people’s everyday life, promoting commodity circulation, enriching the economy and promoting advances in science, technology, culture and education shall be adhered to.

第十五条 编制城市规划应当贯彻有利生产、方便生活、促进流通、繁荣经济、促进科学技术文化教育事业的原则。

Article 1 This law is enacted for the purpose of promoting the transformation of scientific and technological achievements into real productive forces, standardizing such transformation, hastening scientific and technological progress and facilitating economic and social development.

第一条 为了促进科技成果转化为现实生产力，规范科技成果转化活动，加速科学技术进步，推动经济建设和社会发展，制定本法。

Article 1 This Law is formulated with a view to safeguarding the sovereignty of the PRC , maintaining its security and public order and facilitating international exchange.

第一条 为维护中华人民共和国的主权、安全和社会秩序，有利于发展国际交往，特制定本法。

Article 1. This Law is formulated for the purpose of protecting and improving people’s environment and the ecological environment, preventing and controlling pollution and other public hazards, safeguarding human health and facilitating the development of socialist modernization.

第一条为保护和改善生活环境与生态环境，防治污染和其他公害，保障人体健康，促进社会主义现代化建设的发展，制定本法。