Thus they play an effective role in facilitating donations by citizens and especially in launching concentrated donations.

对方便市民捐赠,特别是开展集中捐助活动起到了很大的促进作用。

属类：社会文化-电视新闻-捐助网络建成

Reflections on Facilitating the Development of Specialty of Political and Administrative Science in Southwest Jiaotong University

对加快我校政治学与行政学专业发展的思考

属类：行业术语-中文论文标题-

Developing Multi-tier Capital Market and Facilitating Self-innovation and Harmonious Society

发展多层次资本市场　推动自主创新与和谐社会建设―2006年12月1日在第五届中小企业融资论坛上的讲话

属类：行业术语-中文论文标题-

Facilitating Communication Skills in Adult Aphasia with Nonverbal Communication System: Case Report

非口语沟通系统对失语症疗效之初步评估:病例报告

属类：行业术语-中文论文标题-

Circular of the General Office of Fujian Provincial People’s Government, Issuing the Ideas on Facilitating Enterprises of Fujian for Implementing the "Go-global" Strategy

福建省人民政府办公厅印发关于为福建省企业"走出去"提供便利化服务的工作意见的通知

属类：应用文体-文件标题-国家部委通知

Studies on the Effects of BSP over-expression in Facilitating the Metastasis of Breast Cancer Cells to Bone

骨唾液蛋白(BSP)高稳定表达对乳腺癌骨转移的促进作用

属类：行业术语-中文论文标题-

Facilitating and Hindering Factors and the Conceptual Construction of School Change Capacity

国民小学变革有利及障碍因素之剖析及变革能力内涵之建构

属类：行业术语-中文论文标题-

Transit is a concession system aimed at facilitating trade.

过境运输作为一个特许系统旨在便利交易的进行。

属类：法学专业-美国法律-走私

Promoting Ecological Civilization and Facilitating Great-leap-forward Economic Development of Jiangxi Province

弘扬生态文明　推动江西经济跨越式发展

属类：行业术语-中文论文标题-

advocates effective utilization of technology, process and material facilitating occupational disease prevention, and restricts or prohibits the use of technology, process and material severely impairing occupational health.

积极采用有效的职业病防治技术、工艺、材料;限制使用或者淘汰职业病危害严重的技术、工艺、材料。

属类：法学专业-中国法律-职业病防治法

Theoretical Study on Dust Suppression in Blasting Demolition by Facilitating Dust-particle Cohesion

加速粉尘凝聚降低爆破拆除扬尘的理论研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Facilitating Rational Utilization of Land by Basing Mathematical Programming Model

建立数学规划模型　促使土地合理利用

属类：行业术语-中文论文标题-

Educational Website Evaluation: Learning Facilitating Effect versus Functionality Comprehensiveness Perspectives

教育网站评鉴:学习辅助性与功能完备性之差异研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Cultivating Financing Lease Market for Farm Machinery and Facilitating Development of Agricultural Mechanization

培育农机融资租赁市场对农业机械化发展的作用

属类：行业术语-中文论文标题-

Its high viscosity index means minimum variation of viscosity during changes in temperature, thus facilitating pump selection.

其高粘度指数可确保温度变化时最小的粘度变化,因此,便于油泵的选型。

属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务

Analysis of the Role of Entrepreneurs in Facilitating the Development of Industrial Cluster

企业家对产业集群演化发展的作用分析

属类：行业术语-中文论文标题-

good for antipyretic and throat soother, curing cough and facilitating expectoration and relieving hoarseness

清热润喉,止咳化痰,益气消哑

属类：应用文体-广告用语-

Cooperative Effect of Artificial Chaperone and Guanidine Hydrochloride on facilitating Lysozyme Refolding

人工伴侣和盐酸胍促进溶菌酶复性的协同效应

属类：行业术语-中文论文标题-

Recognizing the important contribution that international standards and conformity assessment systems can make in this regard by improving efficiency of production and facilitating the conduct of international trade

认识到国际标准和合格评定体系可以通过提高生产效率和便利国际贸易的进行而在这方面做出重要贡献

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

it has played important and positive roles in maintaining peace and tranquility in the China-India border areas, promoting the friendly relations between the two countries and facilitating the peaceful resolution of the border issue.

上述协定的签署和落实,为维护中、印边境的和平安宁,促进两国友好关系发展,推动边界问题的和平解决发挥了重要积极作用。

属类：时事政治-外事工作词汇-

The Use of Appropriate Follow-up Responses to Patients as a Linguistic Way of Facilitating Doctor-patient Communication

适当的响应病人:从言谈技巧改善医病关系

属类：行业术语-中文论文标题-

Database management system (DBMS)is a software system facilitating the creation and maintenance of a database and the execution of computer programs using the database.

数据库管理系统是一种软件系统。它便于建立和维护数据库以及使用数据库执行计算机程序。

属类：行业术语-计算机-网络

forage and green manure crops, and to conduct in a planned way the closing of hillsides for facilitating afforestation and growing grass and the rotation of closing and grazing periods, so as to checked winds, fix drifting sand and preserve vegetation.

饲草、绿肥植物,有计划地进行封山育林育草、轮封轮牧,防风固沙,保护植被。

属类：法学专业-中国法律-水土保持法

It improves communication between the U.S. and China by facilitating the flow of market and other commercial information to and from China.

它可以通过便利市场流通和其它来往于中国的商业信息交流方式增进中美之间的交往。

属类：经济金融-银行业-中国金融

Shallow Views on Facilitating Single Advancement in Coal Roadways

提高煤巷单进水平浅析

属类：行业术语-中文论文标题-

Experimental Study on Effect of Syngeneic Bone marrow-derived Mesenchymal Stem Cell Infusion in Facilitating Allogeneic Bone Marrow Cell Engraftment and Promoting the Induction of Skin Allograft Tolerance

同基因骨髓基质干细胞移植促进骨髓细胞诱导免疫耐受的实验研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Exploration of Net-based Education Environment on Facilitating Language Learner's Self-regulated Learning

网络环境促进外语学习者自主学习探究

属类：行业术语-中文论文标题-

For the purpose of protecting and improving people's environment and the ecological environment, preventing and controlling pollution and other public hazards, safeguarding human health and facilitating the development of socialist modernization.

为保护和改善生活环境与生态环境,防治污染和其他公害,保障人体健康,促进社会主义现代化建设的发展。

属类：法学专业-中国法律-环保法

Pursuant to The Contract Law of the PRC (hereinafter the "Contract Law"), and with a view to facilitating the proper adjudication of contractual disputes, we hereby promulgate the following interpretations of certain issues concerning the application of the Contract Law by People's Courts:

为了正确审理合同纠纷案件,根据《中华人民共和国合同法》(以下简称合同法)的规定,对人民法院适用合同法的有关问题作出如下解释:

属类：法学专业-中国法律-合同法

limiting the production of overstocked commodities, reducing their inventory and facilitating their marketing

限产、压库、促销

属类：经济金融-商务术语-