我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
facilitating的中国译典句库查询结果如下：
Q: (Economic Daily of Hong Kong)Right now, discussions are underway between Hong Kong and the mainland on facilitating closer economic and trade ties between the two sides and having arrangements similar to a free trade area
香港《经济日报》记者:现在香港跟内地正在商谈类似自由贸易区的更紧密的经贸关系。
属类：综合句库--
A Model of Community Serious Leisure Groups Facilitating the Development of the Sense of Community
小区认真休闲团体促成小区意识之形成模式
属类：行业术语-中文论文标题-
An Action Research of Facilitating Probationary Teachers in Guiding Students to Engage in Scientific Inquiry Activities
协助实习教师指导学生进行科学探究活动之研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Upholding "Three Represents" and Facilitating CYL work in College
以“三个代表”重要思想推动高校团的工作
属类：行业术语-中文论文标题-
Facilitating the Construction and Development of the Fundamental and Experimental Teaching Centre by Using the Laboratory System Reform as the Point of Penetrating
以实验室体制改革为切入点促进新校区基础教学实验中心的建设和发展
属类：行业术语-中文论文标题-
Facilitating New Product Development with Collaborative E-Commerce System: An Investigation in Semiconductor Industry
以协同电子商务系统促进新产品开发:以半导体产业为例
属类：行业术语-中文论文标题-
Developing Female Size Charts for Facilitating Garment Production by Using Data Mining
应用数据挖矿技术发展女性成衣生产尺码图
属类：行业术语-中文论文标题-
Facilitating smart card technology for electronic ticketing and seamless travel-Development of smart card based interoperable ticketing systems
用于电子售票和无间断旅行的简便智能卡技术.基于可互操作售票系统的智能卡的开发
属类：行业标准名称-国际标准-BS CWA 14838-2-2003
Facilitating smart card technology for electronic ticketing and seamless travel-Catalogue of technical and business process requirements
用于电子售票和无间断旅行的简便智能卡技术.技术目录和商业处理要求
属类：行业标准名称-国际标准-BS CWA 14838-3-2003
Facilitating smart card technology for electronic ticketing and seamless travel-EU policy and user requirements
用于电子售票和无间断旅行的简便智能卡技术.欧盟政策和用户要求
属类：行业标准名称-国际标准-BS CWA 14838-1-2003
A software package that consists of a set of programs for facilitating the update of system files or user source files
由一系列便于更新系统文件或用户源文件的程序组成的一种软件包。
属类：综合句库--
On the settlement of the Taiwan question, we do not undertake to renounce the use of force precisely for the purpose of facilitating a peaceful settlement.
在解决台湾问题上,我们不承诺放弃使用武力,正是为了促成和平解决。
属类：综合句库--
Any injunction or other remedy granted with a view to facilitating the enforcement of any such judgment or order shall not extend to that property.
则为便利该法庭判决或命令的执行而发出的强制令或其他补救办法,均不得引用于该财产。
属类：法学专业-香港法规-证券条例
--demonstrating reasonable care; conserving input materials and energy; facilitating the attainment of permits and authorizations;
--证实具备合理的审慎;降低材料和能源消耗;便于获得许可和授权;
属类：行业术语-环境专业-原则、体系和支持技术通用指南
China has actively participated in the work of the CTBT Preparatory Commission and all previous Conferences on Facilitating the Entry into Force of the CTBT.
中国积极参加了条约筹委会的工作和历届促进条约生效大会。
属类：时事政治-外事工作词汇-
platform for facilitating business and trade cooperation between China and Portuguese language countries
中国与葡语国家商贸合作服务平台
属类：时事政治-中国特色术语-
The Chinese government encourages the positive role played by the news media in facilitating the citizens' enjoyment of freedom of speech and in exercising supervision and supports the development of the press and publishing undertakings.
中国政府鼓励新闻媒体在帮助公民享受言论自由、发挥舆论监督等方面的积极作用,支持新闻出版事业的发展。
属类：口语表达-演讲-
1:The report by Sir Desmond de Silva, the lawyer commissioned by Mr Cameron to go through the papers in the case, lays out in meticulous detail how senior army and police intelligence officers colluded in the killings of Finucane and other republican sympathisers.[...]112:This included helping to identify, target and murder the lawyer, supplying a weapon and facilitating its later disappearance, and deliberately obstructing subsequent investigations.3:On three occasions Finucane was known to be on UDA death lists but police, with the approval of the army and MI5,Britain’s domestic intelligence service, gave him no warning.4:The very idea of killing him was probably suggested to a UDA member by a police officer, Sir Desmond concluded.5:There was a flow of security-force information to the UDA: perhaps 85% of its intelligence came from official sources.
1:律师戴斯蒙德·席尔瓦受卡梅隆先生委托，调查这起案件的公文。他的报告纤毫毕现地陈述了军方高级官员和警方情报人员合谋杀害斐努凯恩和其他共和派同情者的事实。[...]112:这包括了帮助确认身份，定位并暗杀律师，提供武器支持，并在之后藏匿，想方设法阻挠后续调查。3:知情人士三次得知斐努凯恩在阿尔斯特防卫团的死亡名单上，但警方在军队和英国国家情报局MI5的授意下没有警示斐努凯恩。4:戴斯蒙德总结道，刺杀斐努凯恩的想法极有可能是一位警方官员授意给阿尔斯特防卫团的。5:阿尔斯特防卫团接受到源源不断的安全情报，其中可能有85%是官方来源。
属类：时事政治-经济学人双语版-历史的遗骨 卡梅伦如何看待"血腥星期日"
[...]11American regulators fined Société Générale more than $1.3bn for facilitating dollar transactions with several countries between 2003 and 2013 in violation of sanctions. It is the second-largest penalty to be levied on a bank for breaching American sanctions, behind the $8.9bn imposed on bnp Paribas, another French bank, in 2015.
[...]11美国监管部门对法国兴业银行(Societe Generale)处以逾13亿美元的罚款，理由是该行在2003年至2013年间违反制裁规定，为几个国家的美元交易提供便利。这是对违反美国制裁的金融机构开出的第二大罚单，仅次于2015年对另一家法国银行巴黎银行(bnp Paribas)开出的89亿美元罚单。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 比特币暴跌 辉瑞明年药品提价 法国兴业银行认
"For the Bush administration, the strategy was really about facilitating the shift of jobs offshore, " Lee said.
“布什政府的政策实际上是把就业岗位转移到了海外，”Lee说。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
A repository or directory service is often included in an ESB product, facilitating the move toward an SOA-based integration approach.
ESB产品中经常包括存储库或目录服务，便于向基于SOA的集成方法过渡。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Nickerson also sees a promising future for 3-D cell cultures in facilitating the translation of basic science to the clinical setting.
Nickerson同时也认为三维细胞培养在加快基础科学向临床应用的转化中具有很大的前景。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
These features are included in the Rational Software Architect family of products for facilitating model-driven development.
RationalSoftwareArchitect家族的产品都包含上述的这些特性，可以促进采用模型驱动开发。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Cartridges (10) are provided for storing and facilitating the delivery of pharmaceutical formulations.
本发明提供了用于储存药物制剂开促进其递送的药筒（10）。
属类：英汉句库-ip.com-
The utility model discloses a device for facilitating the replacement of a synthetic ammonia condenser, which is a trailer.
本实用新型公开了一种方便更换合成氨冷凝器的装置，该装置为拖车。
属类：英汉句库-ip.com-
The utility model relates to the field of an athletic sports apparatus, particularly a slide facilitating shoe.
本实用新型涉及体育运动器材领域，尤其是一种助滑鞋。
属类：英汉句库-ip.com-
In this article, we discuss the facilitating relationship between Building a New Countryside and population development.
本文着重探讨了新农村建设与人口发展的相互促进关系。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
For example, tumor cells can signal nearby blood vessels to grow in their direction, thereby facilitating tumor growth.
比如，肿瘤细胞可以向附近的血管发出信号，使血管朝肿瘤的方向生长，因此也会促进肿瘤的生长。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
An insulating baffle and a flip embedded cover frame are mounted on the surface for facilitating cooking.
表面设隔热挡板以及翻盖嵌入式锅盖架，方便烹饪。
属类：英汉句库-ip.com-
facilitating the expandable components to expand and extruding the foundation soil body;
步骤二，使可膨胀部件膨胀并挤压地基土体；
属类：英汉句库-ip.com-
| 1 | 香港《经济日报》记者:现在香港跟内地正在商谈类似自由贸易区的更紧密的经贸关系。 | Q: (Economic Daily of Hong Kong)Right now, discussions are underway between Hong Kong and the mainland on facilitating closer economic and trade ties between the two sides and having arrangements similar to a free trade area |
|
| 2 | 小区认真休闲团体促成小区意识之形成模式 | A Model of Community Serious Leisure Groups Facilitating the Development of the Sense of Community |
|
| 3 | 协助实习教师指导学生进行科学探究活动之研究 | An Action Research of Facilitating Probationary Teachers in Guiding Students to Engage in Scientific Inquiry Activities |
|
| 4 | 以“三个代表”重要思想推动高校团的工作 | Upholding "Three Represents" and Facilitating CYL work in College |
|
| 5 | 以实验室体制改革为切入点促进新校区基础教学实验中心的建设和发展 | Facilitating the Construction and Development of the Fundamental and Experimental Teaching Centre by Using the Laboratory System Reform as the Point of Penetrating |
|
| 6 | 以协同电子商务系统促进新产品开发:以半导体产业为例 | Facilitating New Product Development with Collaborative E-Commerce System: An Investigation in Semiconductor Industry |
|
| 7 | 应用数据挖矿技术发展女性成衣生产尺码图 | Developing Female Size Charts for Facilitating Garment Production by Using Data Mining |
|
| 8 | 用于电子售票和无间断旅行的简便智能卡技术.基于可互操作售票系统的智能卡的开发 | Facilitating smart card technology for electronic ticketing and seamless travel-Development of smart card based interoperable ticketing systems |
|
| 9 | 用于电子售票和无间断旅行的简便智能卡技术.技术目录和商业处理要求 | Facilitating smart card technology for electronic ticketing and seamless travel-Catalogue of technical and business process requirements |
|
| 10 | 用于电子售票和无间断旅行的简便智能卡技术.欧盟政策和用户要求 | Facilitating smart card technology for electronic ticketing and seamless travel-EU policy and user requirements |
|
| 11 | 由一系列便于更新系统文件或用户源文件的程序组成的一种软件包。 | A software package that consists of a set of programs for facilitating the update of system files or user source files |
|
| 12 | 在解决台湾问题上,我们不承诺放弃使用武力,正是为了促成和平解决。 | On the settlement of the Taiwan question, we do not undertake to renounce the use of force precisely for the purpose of facilitating a peaceful settlement. |
|
| 13 | 则为便利该法庭判决或命令的执行而发出的强制令或其他补救办法,均不得引用于该财产。 | Any injunction or other remedy granted with a view to facilitating the enforcement of any such judgment or order shall not extend to that property. |
|
| 14 | --证实具备合理的审慎;降低材料和能源消耗;便于获得许可和授权; | --demonstrating reasonable care; conserving input materials and energy; facilitating the attainment of permits and authorizations; |
|
| 15 | 中国积极参加了条约筹委会的工作和历届促进条约生效大会。 | China has actively participated in the work of the CTBT Preparatory Commission and all previous Conferences on Facilitating the Entry into Force of the CTBT. |
|
| 16 | 中国与葡语国家商贸合作服务平台 | platform for facilitating business and trade cooperation between China and Portuguese language countries |
|
| 17 | 中国政府鼓励新闻媒体在帮助公民享受言论自由、发挥舆论监督等方面的积极作用,支持新闻出版事业的发展。 | The Chinese government encourages the positive role played by the news media in facilitating the citizens' enjoyment of freedom of speech and in exercising supervision and supports the development of the press and publishing undertakings. |
|
| 18 | ||1:律师戴斯蒙德·席尔瓦受卡梅隆先生委托，调查这起案件的公文。他的报告纤毫毕现地陈述了军方高级官员和警方情报人员合谋杀害斐努凯恩和其他共和派同情者的事实。||2:这包括了帮助确认身份，定位并暗杀律师，提供武器支持，并在之后藏匿，想方设法阻挠后续调查。||3:知情人士三次得知斐努凯恩在阿尔斯特防卫团的死亡名单上，但警方在军队和英国国家情报局MI5的授意下没有警示斐努凯恩。||4:戴斯蒙德总结道，刺杀斐努凯恩的想法极有可能是一位警方官员授意给阿尔斯特防卫团的。||5:阿尔斯特防卫团接受到源源不断的安全情报，其中可能有85%是官方来源。 | ||1:The report by Sir Desmond de Silva, the lawyer commissioned by Mr Cameron to go through the papers in the case, lays out in meticulous detail how senior army and police intelligence officers colluded in the killings of Finucane and other republican sympathisers.||2:This included helping to identify, target and murder the lawyer, supplying a weapon and facilitating its later disappearance, and deliberately obstructing subsequent investigations.||3:On three occasions Finucane was known to be on UDA death lists but police, with the approval of the army and MI5,Britain’s domestic intelligence service, gave him no warning.||4:The very idea of killing him was probably suggested to a UDA member by a police officer, Sir Desmond concluded.||5:There was a flow of security-force information to the UDA: perhaps 85% of its intelligence came from official sources. |
|
| 19 | ||美国监管部门对法国兴业银行(Societe Generale)处以逾13亿美元的罚款，理由是该行在2003年至2013年间违反制裁规定，为几个国家的美元交易提供便利。||这是对违反美国制裁的金融机构开出的第二大罚单，仅次于2015年对另一家法国银行巴黎银行(bnp Paribas)开出的89亿美元罚单。 | ||American regulators fined Société Générale more than $1.3bn for facilitating dollar transactions with several countries between 2003 and 2013 in violation of sanctions.|| It is the second-largest penalty to be levied on a bank for breaching American sanctions, behind the $8.9bn imposed on bnp Paribas, another French bank, in 2015. |
|
| 20 | “布什政府的政策实际上是把就业岗位转移到了海外，”Lee说。 | "For the Bush administration, the strategy was really about facilitating the shift of jobs offshore, " Lee said. |
|
| 21 | ESB产品中经常包括存储库或目录服务，便于向基于SOA的集成方法过渡。 | A repository or directory service is often included in an ESB product, facilitating the move toward an SOA-based integration approach. |
|
| 22 | Nickerson同时也认为三维细胞培养在加快基础科学向临床应用的转化中具有很大的前景。 | Nickerson also sees a promising future for 3-D cell cultures in facilitating the translation of basic science to the clinical setting. |
|
| 23 | RationalSoftwareArchitect家族的产品都包含上述的这些特性，可以促进采用模型驱动开发。 | These features are included in the Rational Software Architect family of products for facilitating model-driven development. |
|
| 24 | 本发明提供了用于储存药物制剂开促进其递送的药筒（10）。 | Cartridges (10) are provided for storing and facilitating the delivery of pharmaceutical formulations. |
|
| 25 | 本实用新型公开了一种方便更换合成氨冷凝器的装置，该装置为拖车。 | The utility model discloses a device for facilitating the replacement of a synthetic ammonia condenser, which is a trailer. |
|
| 26 | 本实用新型涉及体育运动器材领域，尤其是一种助滑鞋。 | The utility model relates to the field of an athletic sports apparatus, particularly a slide facilitating shoe. |
|
| 27 | 本文着重探讨了新农村建设与人口发展的相互促进关系。 | In this article, we discuss the facilitating relationship between Building a New Countryside and population development. |
|
| 28 | 比如，肿瘤细胞可以向附近的血管发出信号，使血管朝肿瘤的方向生长，因此也会促进肿瘤的生长。 | For example, tumor cells can signal nearby blood vessels to grow in their direction, thereby facilitating tumor growth. |
|
| 29 | 表面设隔热挡板以及翻盖嵌入式锅盖架，方便烹饪。 | An insulating baffle and a flip embedded cover frame are mounted on the surface for facilitating cooking. |
|
| 30 | 步骤二，使可膨胀部件膨胀并挤压地基土体； | facilitating the expandable components to expand and extruding the foundation soil body; |
|
查询记录
