(8)fulfil other tasks assigned to it by the health administrative department under the State Council.

( 八)执行国务院卫生行政部门指定的其他工作。

(3)due to the failure of the debtor to fulfil repayment obligations for over two years, collection is still not possible.

( 三)因债务人逾期末履行偿债义务，已超过两年，仍然不能收回的。

(2)to implement the educational policies of the State, observe relevant rules and regulations, carry out schools’ teaching plans, fulfil teaching contracts and accomplish educational and teaching tasks;

(二)贯彻国家的教育方针，遵守规章制度，执行学校的教学计划，履行教师聘约，完成教育教学工作任务;

(6)to fulfil the tasks entrusted by the people’s government in accordance with the Fundamental Principles of the International Red Cross and the Red Crescent Movement; and

(六)依照国际红十字和红新月运动的基本原则，完成人民政府委托事宜;

(3)where a written reconsideration application fails to include one item of the contents as prescribed in the provisions of Article 33 of these Regulations, the written application shall be returned to the applicant and a time limit for making up the said contents shall be set. If the applicant fails to fulfil this, the above-mentioned application shall be considered to have not been made.

(三)复议申请书未载明本条例第三十三条规定内容之一的，应当把复议申请书发还申请人，限期补正。过期不补正的，视为未申请。

(5)Fulfil other functions required of supervisory organs as stipulated by laws and administrative rules.

(五)法律、行政法规规定由监察机关履行的其他职责。

UPS TradeAbilityTM Forms can provide you with online access to essential forms to help fulfil your international shipping needs.

UPS TradeAbilityTM Forms 能够为您在线提供必备表格，帮助满足您的国际运输需求。

The purpose of this guide, drawn up by the Public Health and Safety at Work Directorate in Luxembourg is to help the Member States and management and labour fulfil the risk assessment duties laid down in framework Directive 89/391/EEC.

本指引的目的,依卢森堡公共安全暨卫生署的定义,乃在于协助各会员国,管理阶层与劳工符合89/391/EEC指令所述风险评估作业.

and the aforesaid corporations shall also undertake to fulfil the export plan transmitted by the State, and the tasks to turn over a definite amount of foreign exchange earnings to the Central Government.

并承担国家下达的出口计划和上缴中央外汇任务。

Not all foreign visitors satisfy/fulfil legal entry requirements.

并非所有外宾均符合入境规定.

Notwithstanding any other provision of this Clause, if any event or circumstance outside the control of the Parties (including, but not limited to, Force Majeure)arises which makes it impossible or unlawful for either or both Parties to fulfil its

除非本条另有规定，如果合同双方无法控制的任何事件或情况(包括，但不限于不可抗力)的发生使任一方(或合同双方)履行他(或他们)的合同义务已变为不可能或非法，

Notwithstanding any other provision of this Clause, if any event or circumstance outside the control of the Parties arises which makes it impossible or unlawful for either or both Parties to fulfil its or their contractual obligations

除非本条另有规定，如果合同双方无法控制的任何事件或情况(包括，但不限于不可抗力)的发生使任一方(或合同双方)履行他(或他们)的合同义务已变为不可能或非法，

Except for cases in which the State permits the use of cash to fulfil obligations, settlements must be made by means of transfer of bank accounts or bills.

除国家允许使用现金履行义务的以外，必须通过银行转帐或者票据结算。

However, the Contractor may retain on Site, during the Defects Notifi-cation Period, such Goods as are required for the Contractor to fulfil obligations under the Contract.

但是，承包商可以在现场保留在缺陷通知期间内为履行合同中规定的义务所需的货物。

Article 8 The parents or other guardians of minors shall fulfil their responsibility of guardianship and their obligations according to law to bring up the minors. They shall not maltreat or forsake the minors, nor shall they discriminate against female or handicapped minors. Infanticide and infant-abandoning shall be forbidden.

第八条　父母或者其他监护人应当依法履行对未成年人的监护职责和抚养义务;不得虐待、遗弃未成年人;不得歧视女性未成年人或者有残疾的未成年人;禁止溺婴、弃婴。

Article 267 The limitation of time shall be discontinued as a result of bringing an action or submitting the case for arbitration by the claimant or the admission to fulfil obligations by the person against whom the claim was brought up.

第二百六十七条 时效因请求人提起诉讼、提交仲裁或者被请求人同意履行义务而中断。

Article 29 Schools and other institutions of education shall fulfil the following obligations:

第二十九条　学校及其他教育机构应当履行下列义务:

Article 21 The parties applying for arbitration shall fulfil the following conditions:

第二十一条 当事人申请仲裁应当符合下列条件:

Article 32 Teachers shall enjoy the rights prescribed by law, fulfil the obligations prescribed by law and devote themselves to the people’s cause of education.

第三十二条教师享有法律规定的权利，履行法律规定的义务，忠诚于人民的教育事业。

Article 36. If the mortgagor fails to fulfil liabilities within the prescribed period of time or declares dissolution or bankruptcy within the term of the mortgage contract, the mortgagee shall have the right to dispose of the mortgaged property in accordance with the laws and regulations of the State and the stipulations of the mortgage contract.

第三十六条　抵押人到期未能履行债务或者在抵押合同期间宣告解散、破产的，抵押权人有权依照国家法律、法规和抵押合同的规定处分抵押财产。

Article 35. The enterprise must fulfil the mandatory plans.

第三十五条 企业必须完成指令性计划。

Article 18. To exercise supervisory functions, supervisory organs fulfil the following functions:

第十八条 监察机关为行使监察职能，履行下列职责:

Article 19. Supervisory organs have the right to adopt the following measures to fulfil their functions:

第十九条 监察机关履行职责，有权采取下列措施:

Article 13 Contractors shall, except as otherwise agreed upon in agricultural contracts, enjoy the decision-making power in production and operation, the right of disposition of their products and the right of remuneration, and at the same time must fulfil the duties agreed on in the contracts.

第十三条 除农业承包合同别有约定外，承包方亨有生产经营决策权、产品处分权和收益权，同时必须履行合同约的义务。

Article 11 An arbitration commission shall fulfil the following conditions:

第十一条 仲裁委员会应当具备下列条件:

Article 48 A winning bidder shall fulfil his obligations as contracted and complete the winning project.

第四十八条 中标人应当按照合同约定履行义务，完成中标项目。

Article 43 Educatees shall fulfil the following obligations:

第四十三条受教育者应当履行下列义务:

Article 50. The staff and workers should approach their work as the masters of the country that they are, observe labour discipline and the rules and regulations, and fulfil their tasks in production and work.

第五十条 职工应当以国家主人翁的态度从事劳动，遵守劳动纪律和规章制度，完成生产和工作任务。

Article 51. If a taxpayer or tax withholding agent engaging in production or business operations fails to pay tax of fulfil tax withholding or collection obligations within the stipulated period or if the tax payment guarantor fails to make a guaranteed tax payment within the stipulated period. The taxation authority shall issue a tax payment call notice imposing a time limit for payment which shall be amaximumof15days.

第五十一条从事生产、经营的纳税人、扣缴义务人未按照规定的期限缴纳或者解缴税款，纳税担保人未按照规定的期限缴纳所担保的税款的，由税务机关发出催缴税款通知书，责令限期缴纳或者解缴税款，但是最长期限为十五日。

Exploit/fulfil /realize one’s potential

发掘[发挥/认识]自己的潜力

(localities were permitted to include in their plans a target “they expected to reach” on top of) “the target they were obliged to fulfil”

“必成数”计划指标