IN THIS ARTICLE: A British television documentary is a horrific reminder of what it takes to get the pictures for television from the zones of the world

本文简介:一部英国电视纪录片极其恐怖地提醒人们在世界各战区拍摄电视要付出怎样的代价。

However, while Saddam Hussein has, in the past, committed horrific acts against his own people, the U.S. has not argued that intervention is necessary to address ongoing crimes against humanity.

但是，对于萨达姆在过去对其人民所作的残忍行为，美国并没有提出进行干预以便阻止那些反人道主义的罪行。

The horrific scenes after the earthquake

地震后的惨状

The Assen track has claimed plenty of victims over the years．In 1992, Doohan suffered a horrific crash,while yesterday Criville become the latest rider to end up in a Dutch hospital．

多年来艾森赛车场发生了许多事故。1992年,杜汉经历了一场可怕的车祸,昨天克里维尔成为又一个受害者而躺进了荷兰一家医院。

And to not be overly delighted by the mundane is appalling. It’s horrific . And, Dude, that’s heinous.

而对寻常事物若不是感到特别高兴就成了骇人听闻。“太恐怖了”。“啊，令人发指”。

Looking back, I think we didn’t pay enough attention to the Mexican crisis of 1995. It was over relatively quickly, the rescue plan worked and we all kind of filed it away as just a blip--a horrific blip, but still a blip.

回顾过去,我认为我们对1995年的墨西哥危机不够重视。由于当时的拯救计划行得通,所以危机相当快便结束。因此大家都把它当成短暂性的波动--尽管波动幅度很大,它却是暂时的。

The blood in my veins curdled at the horrific sight.

看到这一可怕情景时，我血管中的血似乎凝固了

DreamWorks’ marketing chief, Terry Press, tells the New York Post that even before Tuesday’s horrific events, the studio had planned to move the film from Christmas 2001 to Feb.2002, in order to give it some breathing space at the box office

梦工厂市场部负责人特里-普雷斯接受《纽约邮报》采访时说，早在9·11事件发生之前，公司就已经计划将这部影片的放映期从2001年圣诞节改为2002年2月份，以便缓解一下票房压力。

The film showed the most horrific murder scenes.

那部影片中出现了极其可怕的凶杀场面.

He stiffened(with terror)at the horrific sight.

他看到那恐怖的情景吓呆了.

The only survivor of the horrific crash in Paris, Trevor Rees-Jones would surely answer all the puzzling questions about that night in 1997

他是那次恐怖的巴黎撞车事件的唯一幸存者，想必可以回答有关1997年那个夜晚的所有疑问。

The wedding night approached : Gawain, steeling himself for a horrific night, entered the bedroom

新婚的夜晚来临了:加温依然坚强地面对可怕的夜晚，走进新房。

It was over relatively quickly, the rescue plan worked and we all kind of filed it away as just a blip--a horrific blip, but still a blip

由于当时的拯救计划行得通，所以危机相当快便结束。因此大家都把它当成短暂性的波动--尽管波动幅度很大，它却是暂时的。

It’s a horrific tragedy and it’s touched a lot of hearts.“

这是场可怕的悲剧，触动了许多人的心。”

Only later did she begin to display the symptoms of Huntington’s Disease, an inherited brain disorder that produces horrific delusions and uncontrolled movements

之后她开始表现出亨廷顿舞蹈病的症状，这种病是一种遗传性大脑紊乱，会使病人产生可怕的幻觉和无法控制自己的行为。

||1:During the Pol Pot years Mr Chorn-Pond was stationed in the north-western city of Battambang where he witnessed horrific violence every day.||2:He was saved by his skill in entertaining Khmer soldiers on the khim, a dulcimer-like instrument used to play propaganda songs.||3:Mr Chorn-Pond’s search for his khim teacher, Yoeun Mek, and their eventual reunion led to the creation of what is now known as Cambodia Living Arts.||4:This Phnom Penh-based organisation tracked down 20 other master musicians, many of them destitute.||5:It gave them housing, food and a small allowance to encourage them to pass on their musical techniques and traditions to future generations.||6:CLA initiated the New York festival.

||1:在波尔布特的那些年里，乔恩庞德驻扎在马德望西北部的一个城市，他在那目睹了每天爆发的恐怖暴力事件。||2:他依靠“金”，一种用来弹奏宣传歌声的洋琴，为高棉军表演而逃过一劫。||3:乔恩庞德找到了他的“金”老师，Yoeun Mek ，他们两的重聚创造了现今为人所知的柬埔寨生活艺术。||4:以金边为基地的这个组织拉拢了20位音乐大师，他们当中很多都穷困潦倒。||5:该组织给予他们住所，食物以及一点点津贴，鼓励他们将自己的音乐技术和习俗传递给下一代。||6:CLA开创了纽约艺术节。

The hundred years since the Battle of Waterloo had not been entirely free of disaster—there had been a horrific civil war in America, some regional scraps in Asia, the Franco-Prussian war and the occasional colonial calamity.

滑铁卢战役百年来，世界仍未完全摆脱灾难—美国爆发严重内战，亚洲部分地区变成废墟，普法战争爆发，殖民地灾难时有发生。

She realised then that horrific sexual violence was taking place in every village round Goma. Women working in the fields, or girls as young as five walking back from the market, would be abducted and raped repeatedly.

她发现，戈马大大小小的村镇里，到处都是这种可怕的性暴力。在田间地头劳作的女人，甚至从市场回家的五岁稚童，都有可能被绑架，被一遍又一遍地强暴。

Yet within a year, the world was embroiled in a most horrific war.

然而不到一年，整个世界卷入了一场极端可怕的战争。

This is not casual thuggery but, as a security official who defected from the regime with thousands of horrific photographs has revealed, an audited policy of official terror administered on an industrial scale.

这并非一般的暗杀，而是一名安保人员，背叛组织后惨遭杀害，几千张惊恐的图片披露了这一行径，一项官方恐怖的审计政策以工业规模展开。

(Some accounts suggest it was an inside job, or a horrific case of neglect).

（有些档案表明这是内部工作，或者纯属疏忽）。

Pagonis says survivors tell horrific tales of brutality, about passengers being beaten, stabbed, and raped.

称幸存者讲述了可怕的残忍故事，乘客遭受毒打，刺伤，强暴。

Among other things, it led to horrific pollution and a decline in life expectancy, where life expectancy is strongly correlated with wealth.

除此之外，它还导致了可怕的污染，以及预期寿命的降低，人均寿命与财富有着密不可分的关系。

And like millions of Chinese people out there, when that horrific disaster stroke, I dashed forward to offer my hand.

大地震产生的巨大灾难突然摆在面前的时候，我与千千万万个中国人一样，毫不犹豫的冲出去了。

But it is going to be increasingly difficult for Mr Lewis to continue to defend such a horrific failure of due diligence.

但对于刘易斯而言，要继续为尽职调查如此可怕的疏忽进行辩护，将变得越来越困难。

There were drunken college kids everywhere. At the time it seemed horrific .

到处都是喝醉了的大学同学们，那时候看起来可真是太糟糕了。

On taking office he called the Kunduz airstrike militarily “appropriate” despite its horrific death toll.

甫一上任，他就鼓吹昆都士的空袭是军事上“合适”的，尽管死亡人数非常惊人。

But in the next bed lay an elderly man with lung cancer and a horrific cough who had family stop by for 10 minutes a day, if at all.

隔壁床上躺着一个得了肺癌、咳得很厉害的老先生，他的家人每天站在他床边的时间加起来才有10分钟。

Extremists from all factions could compete to fill that vacuum, causing sectarian killing to multiply on a horrific scale.

各派的极端分子都会相互竞争想填补真空，导致大规模宗派屠杀。

The result: resumption is now off the table, saving at least 50, 000 sheep a year from a horrific three-week long journey.

结果是：现在生新开始出口的问题已不再被讨论了，这让每年至少50000只绵羊避免了可怕的，为时三个星期的长途运输。