the grisly gang who work [ Hitler’s ] I wicked will(Winston S.Churchill.

按邪恶的愿望行事的一群可恶的歹徒(温斯顿·S·丘吉尔)

When finally the grisly load was jolting along muddy forest tracks, looking for the abandoned mine-shafts chosen for the disposal of the corpses, a party of factory workers from the town turned up, tipped off by friends

当卡车终于载着那吓人的负载在泥泞的森林小道上颠簸，寻找预先选好用来处理尸体的废矿井时，城里一群工人得到朋友们的通风报信来到现场。

The girls screamed when the grisly remains of the half-eaten corpses on the screen were shown

当屏幕上显示出尸体被吃掉一半的恐怖残骸时，女孩子们尖叫起来。

Robbing graves is grisly .

盗墓是可怕的。

Major newspapers and state television were plastered yesterday with grisly images of the girls.

各大报纸和中央电视台都有注销该张可怕的(严重烧伤)女童照片。

grisly jokes about cadavers and worms

关于尸体和蛆的吓人的玩笑

It is a grisly night.

恐怖的一夜。

The door of the jail being flung open from within, there appeared, in the first place, like a black shadow emerging into sunshine, the grim and grisly presence of the town-beadle, with a sword by his side, and his staff of office in his hand.

牢门从里面给一下子打开了,最先露面的是狱吏,他腰侧挎着剑,手中握着权杖,那副阴森可怖的模样象个暗影似的出现在日光之中。

The walls were splattered with blood.The bullets imbedded in the walls were encrusted with singed bits of skin, brains and human hair, the grisly reminders of rifle shots fired full in the face

墙上溅满了血迹，打在墙上的子弹头沾着烧焦的皮肤、脑浆和头发，这是直冲人脸开枪所造成的恐怖景象。

If anybody spoke of that grisly matter, I was all ears in a moment

如果谁谈起那件可怕的事情，我马上就会聚精会神地听起来。

All that really remained was a stubborn stoicism: and in that there was a certain pleasure. In the very experience of the nothingness of life, phase after phase, étape after étape, there was a certain grisly satisfaction. So that’s that!

剩下的唯一的东西，便是倔强的忍耐。而倔强的忍耐中，却有某种乐趣。在生命之空虚的经验本身中，一段一段地，一程一程地，有着某种可惊的满足，不过就是这样!

The grisly remains of the half-eaten corpses

尸体被吃掉一半的恐怖残骸.

A grisly sight met their eyes.

一幅令人恐怖的景象映入眼帘.

The bristling of the hideous false teeth of tombstones on the hill affected her with a grisly kind of horror. She felt the time not far off when she would be buried there, added to the ghastly host under the tombstones and the monuments, in these filthy Midlands.

这些假牙似的丑恶的墓石，耸立在那小山上，难她一种阴森的恐怖，她觉得她不久便要被埋葬在那儿，加入那墓石和墓碑下的鬼群中，在这污秽的米德兰地方。

He passed a night of grisly dreams, waking once, chilled to the heart with what he took to be a cold sweat

这一夜他恶梦频仍，还醒了一次，觉得奇寒彻骨，自以为是出了一身冷汗。

||1:All of which suggests that, 50 years after the Great Train Robbery, Britain’s traditional blue-collar, hands-on crime is a thing of the past.||2:In its place is something less visible and harder to police.||3:That is still damaging, but in some ways the change is an improvement.||4:Britain’s murder rate is as low as it has been in decades—and murders connected to organised crime are few and far between.||5:Gangsters have moved on.||6:The Great Train Robbery, for all its grisly aplomb, now looks like little more than rather old-fashioned thuggery.

||1:所有的一切都表明，在“火车大劫案”发生50年之后，英国传统的具有“蓝领”、“动手”标签的犯罪已经成为历史。||2:取而代之的是一些更难发现和侦破的案件。||3:那仍然具有破坏性，但从某种意义上来说也是一种进步。||4:英国的谋杀率近几十年来一直很低，与有组织犯罪相关的谋杀更是少之又少。||5:黑帮已经向前迈出一大步。||6:因可怕的暴力而出名的“火车大劫案”现在看起来只不过是过时的暴行而已。

||A GRISLY photo shows a soldier lying injured, the snow around him steeped in blood.|| Both his legs have been blown off. The blood is fake. His legs, however, really are missing. The picture is from a training exercise run by Amputees in Action, an agency for actors who have lost arms or legs. It provides limbless people to train the armed forces and the emergency services as they learn how better to deal with injuries sustained in the midst of fighting or accidents. Such training, along with improvements in care back home, mean that those who do suffer grievous injuries on the battlefield are more likely to survive.

||1:一张令人扼腕的照片为我们展示了这样一幅画面：一名负伤的士兵倒在被鲜血浸透的雪地中，纷飞的战火令他失去了双腿。||||2:事实上，照片中的血是假，而那位士兵确实是失去了双腿。||3:这张图片来源于由“截肢者在行动”的培训机构所组织的一次表演训练，这家机构旨在为失去双臂或双腿的特型演员提供中介服务。||4:该机构为军队提供残疾演员，用以训练士兵以及教授急救措施，从而使他们习得在战斗或意外中如何处理其所受到的伤害。||5:这样的培训再配以家中的精心照料，将意味着那些在战争中经受到严重创伤的人，将更有机会活下来。

||1: One thing that may surprise readers not fully acquainted with the grisly nature of political sausage-making is the degree of cynicism that surrounded the passing of the Recovery Act. ||2: It was naive of Mr Obama to expect the Republicans to play ball. ||3: But because he needed to win at least a couple of their votes in the Senate to break the threat of a filibuster, he tried hard to court them. ||4: Mr Grunwald lays out in shocking detail how the Republican leadership decided early and wholeheartedly not to co-operate with the new president. ||5: So deep was their opposition that they even opposed things that they supposedly supported, such as the Recovery Act’s deep tax cuts and its emphasis on infrastructure.

||1:有些读者对于政治“裹香肠”那可憎的特性并不完全了解。他们可能会感到惊奇——针对《复苏法案》的通过，政界存在严重的犬儒主义。||2:如果奥巴马期待能与共和党合作，他就太天真了。||3:但他需要在参议院赢得至少部分共和党的选票，以避免自己的议案遭到阻挠。因此，他极力取悦共和党人。||4:格伦沃尔德清楚地提及了共和党领导层是如何早早决定完全不与新总统合作的，细节所到令人震惊。||5:共和党的反对情绪极为强烈，以至于本应支持的观点，他们都加以反对——如《复苏法案》所主张的深度减税、强调基础设施等等。

||1:It should perhaps be obvious that such an exhibition in France would turn next to the second world war.||2:But photographs of l’épuration, a grisly moment at the time of the liberation when the country rose up against those suspected of being collaborators, are still shocking.||3:Taking a cue from the “purification” of Republican women in Spain in the 1930s, French women who had slept with the enemy were marched on to public squares and shaved.

||1:在法国，这样的展览接下来可能显然要转到二战的方向上来。||2:但这里展出的关于大清洗 的照片却更加令人震惊——恐怖的大清洗 发生在法国解放前后 ，当时全国人民起身反抗那些有通敌嫌疑的人。||3:二十世纪三十年代，西班牙对支持共和的妇女进行了“清洗”。法国效仿此举，将曾经与敌人有染的妇女押往广场示众并强行剃去了她们的头发。

||1:Experts disagree on the scale of that threat.||2:But even a very small number of returning extremists could cause considerable harm.||3:After haring back to Whitehall, the prime minister said authorities would redouble efforts to track down British jihadists, and that the grisly video would not lead Britain to ramp up its involvement in the conflict.||4:There is a limit to how long Mr Cameron can keep his options open.

||1:专家对这一威胁的规模持有异议。||2:但即便归来的极端主义者 数目非常小，也能造成严重的伤害。||3:在急忙赶回白厅后，卡梅伦表示当局将付出双倍努力搜查圣战者，这一可怕的录像也不会使英国进一步介入冲突之中。||4:卡梅伦能保持选择权多久是有限度的。

As well as succumbing to this grisly fate, each unfortunate infected caterpillar gradually turns a deep shade of red.

除了最终要死于这个令人毛骨悚然的命运之外，每只不幸被感染的毛虫身上会逐渐出现一片深红色。

And yet, every day, from all over the world, people come to Brzezinka, quite possibly the most grisly tourist center on earth.

但是，每天都有许多人从世界各地来到布热津卡，这里可能是世界上最可怕的旅游中心。

But the killings and clearances have been grisly and wretched.

但是，杀戮与大清理却让人毛骨悚然而且悲惨揪心。

To be fair, Mr Cameron and his defence secretary, Liam Fox, were left a grisly military inheritance by the previous Labour government.

公平地说，前工党政府留给卡梅伦和其国防大臣利亚姆·福克斯一个亏空得恐怖的国防开支烂摊子。

As grisly as the subject matter seems, the movie does not rely on excessive displays of violence to shock the audience.

尽管主题看似恐怖，电影却没有过多展示暴力场面来惊吓观众。

Allegedly, the toe gushed blood, and she was caught when people followed the grisly trail to her home.

据说，警方顺着脚趾滴下的血液找到了那名女子，并在她家里逮捕了她。

WITH all the grisly headlines about Enron, Refco and so forth, you might suppose that America’s accountants were going through hard times.

看到所有关于安然、瑞富（注1）等公司耸人听闻的报纸头条，你也许会猜测美国会计师将迎来难过的日子。

The mensalao was first revealed (again in Veja) two years before the last election, giving it more time to unfold in all its grisly glory.

零用金案首次曝光（也是在《展望》周刊）发生在上次总统大选之前两年，有充分的时间让选民淡忘这些不光彩的丑闻。

Other Iranian-Americans are more worried that the programme has become most famous for its grisly reality scenes

另一些美籍伊朗人更加担心，该剧中的恐怖场景引起广泛的关注

The bodies were left near Istanbul, giving police (see picture) a grisly forensic task.

尸体被抛在伊斯坦布尔市郊，现场惨不忍睹，警方的尸检工作十分沉重。