中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    译典分类词汇:法律术语
    上下层叠 左右对照 词库分类 双语句库 中文百科 Wiki百科 本类搜索 功能查询:

    序号 中文 英文 操作
    1 暴力抢劫之诉 Actio vi bonorum raptorum

    2 被收养人 Adoptatus

    3 不完全收养 Adoptio minus plena

    4 财产管理人 Administrator rerum

    5 承保之诉 Actio recepticia(ex)

    6 返还妻子盗窃的丈夫的财产之诉,藏匿婚后财产之诉 Actio rerum amotarum

    7 分配裁判;分析裁判 Adiudicatio

    8 分配之诉;分摊之诉 Actio tributoria

    9 行为;驾车通行权 Actus

    10 基于要式口约接受清偿的人 Adlectus solutionis causa

    11 监护人嫌疑诉讼 Actio suspecti tutoris

    12 监护诉讼 Actio tutelae

    13 将被告本人裁交原告 Addictio

    14 接受继承,接受遗产 Aditio hereditatis

    15 扣押之诉 Actio sequestrataria

    16 临时诉讼 Actio temporales(temporariae)

    17 卖物之诉 Actio venditi(ex vendito)

    18 民众之诉,公益之诉,众有诉权 Actio popularis

    19 奴隶姻亲关系 Adfinitates serviles

    20 旁系血亲(血亲) Adgnati(o cognati)ex lateribus

    21 侵吞财产之诉;帐目清洁之诉 Actio rationibus distrahendis

    22 确认用益权之诉 Actio vindicatio usufructus

    23 收买(活着的)破产债务人财产之诉 Actio Rutiliana

    24 损害赔偿之诉 Actio reipersecutoria

    25 他权人收养 Adoptio

    26 退货之诉 Actio redhibitoria

    27 完全收养 Adoptio plena

    28 相对质物请求之诉 Actiones poenales;Actio pigneraticia Contraria

    29 胁迫之诉 Actio quod metus causa

    30 选择任职,任职 Adlectio

    31 要式行为 Actus legitimus

    32 依令之诉 Actio quod iussu

    33 遗赠物指定之诉 Actio rerum legatorum nomine;Actio ex testamento

    34 姻亲关系 Adfinitas

    35 永久诉讼,永久诉权 Actiones perpetuae

    36 远宗亲属 Adgnatus ultimus

    37 择优解除约款 Addictio in diem

    38 自权人收养 Adrogatio

    39 宗亲属,父系亲属 Adgnatus

    40 最近宗亲属 Adgnatus proximus

    简典
    简典