“亚洲一号”通讯卫星
The Asiasat I telecommunicaions satellite
属类:时事政治 -外事工作词汇-
“走走停停”政策
“stop-go” policy
属类:时事政治 -外事工作词汇-
“左”的和右的干扰
Interference from both the “Left” and the Right
属类:时事政治 -外事工作词汇-
“左”的积习很深
Deep-rooted “Left” habits of thought
属类:时事政治 -外事工作词汇-
大藏经
Tripitaka
属类:文化媒体名称 -外事工作词汇-
行政院
Executive Yuan
属类:时事政治 -外事工作词汇-
叶九条
the nine-point proposal on the Taiwan question made by Ye Jianying
属类:时事政治 -外事工作词汇-
一个分治的中国
China ruled separately
属类:时事政治 -外事工作词汇-
一国两府
one country,two governments
属类:时事政治 -外事工作词汇-
硬笔
Stiff brush
属类:时事政治 -外事工作词汇-
硬环境
Infrastructure
属类:时事政治 -外事工作词汇-
臃肿重叠的机构
Overstaffed and overlapping organizations
属类:时事政治 -外事工作词汇-
勇于开拓
Blaze new trails / be bold in pioneering
属类:时事政治 -外事工作词汇-
勇于探索
Be bold in exploring
属类:时事政治 -外事工作词汇-
用……货币支付
Be denominated in … currency / be settled in … currency / be paid in … currency
属类:时事政治 -外事工作词汇-
用……支付
Be paid in
属类:时事政治 -外事工作词汇-
用不正当手段获取利润
Fraudulent gains
属类:时事政治 -外事工作词汇-
用多种货币支付
Incur expenditure in more than … currencies
属类:时事政治 -外事工作词汇-
用户付费
User charges
属类:时事政治 -外事工作词汇-
优抚和救济工作
Provide relief and give special care to
属类:时事政治 -外事工作词汇-
优化农业结构
Optimize the structure of agriculture
属类:时事政治 -外事工作词汇-
优先发展教育
Give priority to development of education
属类:时事政治 -外事工作词汇-
优先录用
Priority in employment
属类:时事政治 -外事工作词汇-
铀化物
Uranium compound
属类:时事政治 -外事工作词汇-
铀矿浓缩物
Uranium ore concentrate
属类:时事政治 -外事工作词汇-
铀转换装置
Uranium conversion facility
属类:时事政治 -外事工作词汇-
友好表示
Friendly gesture / manifestation of friendship
属类:时事政治 -外事工作词汇-
友好合作关系
Friendly cooperation
属类:时事政治 -外事工作词汇-
有百害而无一利
Bring nothing but harm to / have everything to lose and nothing to gain
属类:时事政治 -外事工作词汇-
有百利而无一害
Have everything to gain and nothing to lose
属类:时事政治 -外事工作词汇-
有偿使用
Compensation should be made for the use of
属类:时事政治 -外事工作词汇-
有很浓的文人气质
Have a very scholarly demeanour
属类:时事政治 -外事工作词汇-
有机薄膜
Organic film
属类:时事政治 -外事工作词汇-
宰人
Rip off / overcharge
属类:时事政治 -外事工作词汇-
政改方案
constitutional package
属类:时事政治 -外事工作词汇-
质量立业
Base the development on quality
属类:时事政治 -外事工作词汇-
中国人权
Human Rights in China
属类:时事政治 -外事工作词汇-
中华民国在台湾
The Republic of China in Taiwan
属类:时事政治 -外事工作词汇-
重返联合国
“return to the UN” / “regain its seat in the UN” / “regain its status in the UN”
属类:时事政治 -外事工作词汇-
住民自决
self-determination by local residents
属类:时事政治 -外事工作词汇-
1 | “亚洲一号”通讯卫星 | The Asiasat I telecommunicaions satellite |
|
2 | “走走停停”政策 | “stop-go” policy |
|
3 | “左”的和右的干扰 | Interference from both the “Left” and the Right |
|
4 | “左”的积习很深 | Deep-rooted “Left” habits of thought |
|
5 | 大藏经 | Tripitaka |
|
6 | 行政院 | Executive Yuan |
|
7 | 叶九条 | the nine-point proposal on the Taiwan question made by Ye Jianying |
|
8 | 一个分治的中国 | China ruled separately |
|
9 | 一国两府 | one country,two governments |
|
10 | 硬笔 | Stiff brush |
|
11 | 硬环境 | Infrastructure |
|
12 | 臃肿重叠的机构 | Overstaffed and overlapping organizations |
|
13 | 勇于开拓 | Blaze new trails / be bold in pioneering |
|
14 | 勇于探索 | Be bold in exploring |
|
15 | 用……货币支付 | Be denominated in … currency / be settled in … currency / be paid in … currency |
|
16 | 用……支付 | Be paid in |
|
17 | 用不正当手段获取利润 | Fraudulent gains |
|
18 | 用多种货币支付 | Incur expenditure in more than … currencies |
|
19 | 用户付费 | User charges |
|
20 | 优抚和救济工作 | Provide relief and give special care to |
|
21 | 优化农业结构 | Optimize the structure of agriculture |
|
22 | 优先发展教育 | Give priority to development of education |
|
23 | 优先录用 | Priority in employment |
|
24 | 铀化物 | Uranium compound |
|
25 | 铀矿浓缩物 | Uranium ore concentrate |
|
26 | 铀转换装置 | Uranium conversion facility |
|
27 | 友好表示 | Friendly gesture / manifestation of friendship |
|
28 | 友好合作关系 | Friendly cooperation |
|
29 | 有百害而无一利 | Bring nothing but harm to / have everything to lose and nothing to gain |
|
30 | 有百利而无一害 | Have everything to gain and nothing to lose |
|
31 | 有偿使用 | Compensation should be made for the use of |
|
32 | 有很浓的文人气质 | Have a very scholarly demeanour |
|
33 | 有机薄膜 | Organic film |
|
34 | 宰人 | Rip off / overcharge |
|
35 | 政改方案 | constitutional package |
|
36 | 质量立业 | Base the development on quality |
|
37 | 中国人权 | Human Rights in China |
|
38 | 中华民国在台湾 | The Republic of China in Taiwan |
|
39 | 重返联合国 | “return to the UN” / “regain its seat in the UN” / “regain its status in the UN” |
|
40 | 住民自决 | self-determination by local residents |
|
独上高台望四海 手揽云月傍天飞, 落叶重重已十月 归鸟凄凄啼心扉。