中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    译典分类词汇:香港文体
    上下层叠 左右对照 词库分类 双语句库 中文百科 Wiki百科 本类搜索 功能查询:

    序号 中文 英文 操作
    1 步操演习 formation exercise

    2 财经报道 financial report

    3 采访主任 assignment editor

    4 采石计划 rock borrowing project

    5 采讯台(新城电台) Metro Plus [Metro]

    6 彩灯扎作人 lantern-maker

    7 彩排;“走台” dress rehearsal

    8 彩排室;排练室;排演室 rehearsal room

    9 彩票牌照;奖券活动牌照 lottery licence

    10 彩色播映 transmission in colour

    11 蔡司星象仪;蔡司星象投影仪 Zeiss planetarium projector

    12 参考资料室 quick reference section

    13 残疾人士体育活动 disabled sport

    14 残疾人士优惠计划 concessionary scheme for the disabled

    15 残疾运动员 disabled sportsmen

    16 残疾运动员 disabled athlete

    17 藏书发展计划 book stock development plan

    18 草地滚球 lawn bowl

    19 草地滚球场 lawn bowl green

    20 草地球场 turf pitch

    21 草地修补制度 turf repair system

    22 草地足球场兼曲棍球场 turfed soccer cum hockey pitch

    23 侧翼舞台 ancillary side stage

    24 测试比赛 test match

    25 测试音响的演唱会 test concert

    26 策略发展委员会 Strategic Development Board

    27 策骑场地 riding arena

    28 插花艺术;花卉摆设 floral arrangement

    29 茶具文物馆 Flagstaff House Museum of Tea Ware

    30 查票服务 checker service

    31 柴湾罗屋 Law Uk,Chai Wan

    32 常额拯救员;常额救生员 permanent lifeguard

    33 长号小组 trombone choir

    34 长跑比赛 distance race

    35 长篇剧集 drama epic

    36 长期展览 permanent exhibition

    37 长期展览;持续展览 standing exhibition

    38 长形公园 linear park

    39 长者节目 senior citizens programme

    40 长洲石刻 Rock Carving on Cheung Chau

    1 2 3 4 5
    简典
    简典