注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
柳永诗选:长相思（京妓）
属类：古代诗词- -[作者: 柳永] -[阅读: 241]
《 字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
画鼓喧街，兰灯满市，皎月初照严城。
Huà gǔ xuān jiē, lán dēng mǎn shì, jiǎo yuèchū zhào yán chéng.
以下是柳永《画鼓喧街》一词的逐句注释：
清都绛阙夜景，风传银箭，露［云爱］金茎。
Qīng dōu jiàng quē yèjǐng, fēngchuán yín jiàn, lù jīn jīng.
{画鼓：彩绘的鼓，常指节庆时所用；喧街：鼓声在街道上喧闹} {兰灯：雕饰精美的灯盏；满市：遍布街市} {皎月：明亮的月亮；初照：刚刚升起照耀；严城：戒备森严的城池}
巷陌纵横。
Xiàng mò zōng héng.
{清都：传说中天帝居所，此处指京城；绛阙：朱红色的宫阙；夜景：夜晚的景色} {风传：随风传来；银箭：古代计时器漏壶中的浮箭，代指时间} {露［云爱］：原字为“叆”，指露水沾湿；金茎：承露盘的铜柱，出自汉武帝建章宫承露盘典故}
过平康款辔，缓听歌声。
Guò píng kāng kuǎn pèi, huǎn tīng gēshēng.
{巷陌：街巷道路；纵横：交错纵横} {平康：唐代长安平康坊为妓院聚集地，后泛指风月场所；款辔：放松缰绳缓行} {缓听：悠闲聆听；歌声：指青楼传出的乐曲}
凤烛荧荧。
Fèng zhú yíngyíng.
{凤烛：雕饰凤凰图案的烛台；荧荧：烛光闪烁貌} {那人家：指意中人所居之处；未掩：未曾关闭；香屏：散发着香气的屏风}
那人家、未掩香屏。
Nà rénjiā, wèi yǎn xiāng píng.
{罗绮丛中：身着绫罗绸缎的人群里} {认得：辨认出；依稀：隐约；旧日：往日；雅态：优雅的姿态；轻盈：轻灵曼妙}
向罗绮丛中，认得依稀旧日，雅态轻盈。
Xiàng luōqǐcóng zhōng, rèndé yīxī jiù rì, yǎ tài qīngyíng.
{娇波：妩媚的眼波；艳冶：艳丽妖娆} {巧笑：美好的笑容；依然：依旧如昔} {有意相迎：含情脉脉地前来迎接}
娇波艳冶，巧笑依然，有意相迎。
Jiāo bō yàn yě, qiǎo xiào yīrán, yǒuyì xiāng yíng.
{墙头马上：化用白居易《井底引银瓶》“墙头马上遥相顾”诗意，指青年男女邂逅} {漫迟留：空自徘徊停留；难写：难以表达；深诚：深厚情意}
墙头马上，漫迟留、难写深诚。
Qiángtóu mǎshàng, màn chí liú, nán xiě shēn chéng.
{又岂知：又何曾知道；名宦：功名利禄；拘检：拘束约束} {年来：近年来；减尽：消磨殆尽；风情：风流情怀}
又岂知、名宦拘检，年来减尽风情。
Yòu qǐ zhī, míng huàn jū jiǎn, niánlái jiǎn jǐn fēngqíng.
注： 1.本词见《乐章集》，通过对比往昔风流与现今拘束，展现词人矛盾心理 2.“露叆金茎”用汉武帝承露盘典，暗喻宫廷富贵气象 3.“墙头马上”成为后世戏曲经典意象，白朴据此创作杂剧《墙头马上》 4.末句“名宦拘检”直击科举制度下文人的生存困境，体现柳永特有的现实关怀
10
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8