未秋为别已终秋,咫尺娄江路阻修。
Wèi qiū wèi bié yǐ zhōng qiū, zhǐchǐ lóu jiāng lù zǔ xiū.
离别时尚非秋季,而今已至深秋;虽与娄江近在咫尺,路途却艰险难行
心上惟君知委曲,眼前独我逐漂流。
Xīn shàng wéi jūn zhī wěiqū, yǎnqián dú wǒ zhú piāoliú.
内心苦楚唯有您能体察;眼下只剩我独自漂泊无依
从来姑息难为好,到底依栖总是诹。
Cónglái gūxí nánwéi hǎo, dàodǐ yī qī zǒng shì zōu.
向来纵容迁就终非良策;终究寄人篱下难免受议
西望家山成浩叹,临风搔首不胜愁。
Xī wàng jiāshān chéng hàotàn, línfēng sāo shǒu bùshèng chóu.
西望故土唯余长长叹息;迎风挠头难禁满怀愁绪
4