通译文库:汉语诗词

刘言史七绝:恸柳论:代胡僧留别

属类：古代诗词- -[作者: 刘言史] -[阅读: 270] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

孀妻栖户仍无嗣，欲访孤坟谁引至。
Shuāng qī qī hù réng wú sì, yù fǎng gū fén shéi yǐn zhì.

寡妇独守空房且没有子嗣。孀妻指丧夫的女子，栖户意为留守家中，无嗣即没有后代;想去祭拜亡夫的孤坟却无人引路。孤坟指丈夫的坟墓，谁引至表达无人陪同的孤寂

裴回无处展哀情，惟有衣襟知下泪。
Péi huí wú chù zhǎn āi qíng, wéiyǒu yījīn zhī xià lèi.

徘徊不定无处抒发哀伤之情。裴回同“徘徊”，展哀情指宣泄悲痛;只有衣襟知晓流淌的泪水。用衣襟浸湿的细节暗写独自垂泪的凄楚

此地缘疏语未通，归时老病去无穷。
Cǐ dìyuán shū yǔ wèi tōng, guī shí lǎobìng qù wúqióng.

（此处因缘浅薄言语不通）;（待到归去时已年老多病前路茫茫）

定知不彻南天竺，死在条支阴碛中。
Dìng zhī bù chè nán tiānzhú, sǐ zài tiáo zhī yīn qì zhōng.

（自知终究无法抵达南天竺）;（必将埋骨于条支的阴冷荒漠）

注：此诗为刘言史《代胡僧留别》中的四句，通过"南天竺"（古印度）与"条支"（汉代对波斯湾地区的称谓）两个西域地名，以胡僧口吻抒写求法未果、客死他乡的悲怆。诗中"阴碛"指西域阴冷荒漠，与首句"语未通"相呼应，凸显异域羁旅的孤寂苍凉。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典