通译文库:汉语诗词

李端乐府:胡腾儿

属类：古代诗词- -[作者: 李端] -[阅读: 269] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

胡腾身是凉州儿，肌肤如玉鼻如锥。
Húténgshēn shì liáng zhōu er, jīfū rú yù bí rú zhuī.

{胡腾身是凉州儿}【胡腾舞者本是凉州儿郎】*注：胡腾，指跳胡腾舞的艺人；凉州，今甘肃武威，唐代西域胡人聚居地*;{肌肤如玉鼻如锥}【皮肤白皙如玉石，鼻梁高挺如锥形】*注：描绘胡人舞者的典型相貌特征*

桐布轻衫前后卷，葡萄长带一边垂。
Tóng bù qīng shān qiánhòu juǎn, pútáo zhǎng dài yībiān chuí.

{桐布轻衫前后卷}【身着桐华布制成的轻衫前后翻卷】*注：桐布指用梧桐纤维织成的粗布，舞动时衣衫飘卷】;{葡萄长带一边垂}【绣着葡萄纹的长衣带在身侧垂落】*注：葡萄纹是西域常见装饰图案】

帐前跪作本音语，拾襟搅袖为君舞。
Zhàng qián guì zuò běnyīn yǔ, shí jīn jiǎo xiù wèi jūn wǔ.

{帐前跪作本音语}【在营帐前跪地用家乡语言致辞】*注：表现舞者表演前的仪式性动作】;{拾襟搅袖为君舞}【提起衣襟甩动长袖开始献舞】*注：描写舞蹈起始的典型动作】

安西旧牧收泪看，洛下词人抄曲与。
Ānxī jiù mù shōu lèi kàn, luò xià cí rén chāo qū yǔ.

{安西旧牧收泪看}【安西都护府的旧长官拭泪观看】*注：安西指安西都护府，暗示观众中有西域故吏】;{洛下词人抄曲与}【洛阳文人现场记录曲谱相赠】*注：反映唐代文人对胡乐舞的重视】

扬眉动目踏花毡，红汗交流珠帽偏。
Yángméi dòng mù tà huā zhān, hóng hàn jiāoliú zhū mào piān.

{扬眉动目踏花毡}【挑眉转眸踏着花纹地毯】*注：突出舞蹈中丰富的面部表情】;{红汗交流珠帽偏}【汗水浸透胭脂，缀珠的帽子歪斜】*注：红汗指混合胭脂的汗水，见舞蹈之激烈】

醉却东倾又西倒，双靴柔弱满灯前。
Zuì què dōng qīng yòu xī dǎo, shuāng xuē róuruò mǎn dēng qián.

{醉却东倾又西倒}【醉态般东摇西晃】*注：形容舞蹈模拟醉态的柔韧动作】;{双靴柔弱满灯前}【双靴轻软在灯影中纷飞】*注：强调舞步的轻盈灵巧】

环行急蹴皆应节，反手叉腰如却月。
Huánxíng jí cù jiē yīng jié, fǎnshǒu chāyāo rú què yuè.

{环行急蹴皆应节}【旋转疾踏皆合节拍】*注：蹴指踏脚动作，展现高超的节奏感】;{反手叉腰如却月}【反手叉腰仿若弯月】*注：却月指缺月，形容身体弯曲的造型】

丝桐忽奏一曲终，呜呜画角城头发。
Sī tóng hū zòu yī qǔ zhōng, wū wū huà jiǎo chéng tóufǎ.

{丝桐忽奏一曲终}【琴声骤停一曲终了】*注：丝桐指古琴，唐代常用作舞蹈伴奏】;{呜呜画角城头发}【城头响起呜咽的画角声】*注：画角为军乐器，暗示边塞背景】

胡腾儿，胡腾儿，故乡路断知不知。
Húténg'er, húténg'er, gùxiāng lù duàn zhī bùzhī.

{胡腾儿，胡腾儿}【胡腾舞者啊，胡腾舞者】*注：重复呼唤增强抒情色彩】;{故乡路断知不知}【可知故乡归路早已断绝】*注：点出安史之乱后河西走廊被吐蕃占领的历史背景，寄托对流落中原胡人的深切同情】

【胡腾舞者啊，胡腾舞者】
*注：重复呼唤增强抒情色彩】
{故乡路断知不知}
【可知故乡归路早已断绝】
*注：点出安史之乱后河西走廊被吐蕃占领的历史背景，寄托对流落中原胡人的深切同情】

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典