通译文库:汉语诗词

李端乐府:琴曲歌辞·王敬伯歌

属类：古代诗词- -[作者: 李端] -[阅读: 299] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

妾本舟中客，闻君江上琴。
Qiè běn zhōu zhōng kè, wén jūnjiāng shàng qín.

【我本是乘舟漂泊的旅人】;【在江上听到您弹奏的琴声】

君初感妾叹，妾亦感君心。
Jūn chū gǎn qiè tàn, qiè yì gǎn jūn xīn.

【您最初因我的叹息而动情】;【我也被您的真心所感动】

遂出合欢被，同为交颈禽。
Suì chū héhuān bèi, tóng wèi jiāo jǐng qín.

【于是铺开象征恩爱的合欢被】;【如同交颈相依的鸳鸯】

传杯惟畏浅，接膝犹嫌远。
Chuán bēi wéi wèi qiǎn, jiē xī yóu xián yuǎn.

【传递酒杯只嫌酒斟得太浅】;【膝首相接仍觉不够亲近】

侍婢奏箜篌，女郎歌宛转。
Shì bì zòu kōnghóu, nǚláng gē wǎnzhuǎn.

【侍女弹奏着箜篌乐器】;【少女唱着婉转的歌曲】

宛转怨如何，中庭霜渐多。
Wǎnzhuǎn yuàn rúhé, zhōngtíng shuāng jiàn duō.

【歌声婉转却含多少哀怨】;【庭院里秋霜渐渐浓重】

霜多叶可惜，昨日非今夕。
Shuāng duō yè kěxí, zuórì fēi jīnxī.

【霜重催落树叶令人惋惜】;【往日的欢愉已不同于今朝】

徒结万里欢，终成一宵客。
Tú jié wànlǐ huān, zhōng chéng yī xiāo kè.

【空自结下来自远方的欢情】;【最终只能成为一夜夫妻】

王敬伯，渌水青山从此隔。
Wángjìngbó, lù shuǐ qīngshān cóngcǐ gé.

【呼唤情人的名字】;【清澈的流水与青翠的山峦将我们永远分离】

注：本诗通过舟中女子的独白，展现了一段转瞬即逝的爱情。诗中运用“合欢被”“交颈禽”等意象暗喻缱绻，又以“霜渐多”“叶可惜”暗示情缘凋零，末句“渌水青山从此隔”以空间阻隔强化永诀之痛，体现了唐代闺怨诗婉转深致的艺术特色。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典