对千峰未晓,
Duì qiān fēng wèi xiǎo,
{千峰未晓}:群山尚笼罩在黎明前的黑暗中
听西风、吹角下谯楼。
tīng xīfēng,
{听西风、吹角下谯楼}:听闻西风送来谯楼报晓的号角声
拥貔貅千骑,
chuījiǎo xià qiáolóu.
{拥貔貅千骑}:簇拥着千骑精锐士兵(貔貅喻勇猛军队)
旌十里,
Yōng píxiū qiān qí,
{旌十里}:绵延十里的旌旗(为旌旗飘带)
送客芳洲。
jīngshílǐ,
{送客芳洲}:在芳草萋萋的河洲送别友人
曾是灯棋月柝,
sòng kè fāngzhōu.
{曾是灯棋月柝}:往昔曾在月下灯前对弈(柝指巡夜木梆)
赞画坐清油。
Céng shì dēng qí yuè tuò,
{赞画坐清油}:在清油灯下运筹谋划(赞画指辅助谋划)
折尽长亭柳,
zàn huà zuò qīngyóu.
{折尽长亭柳}:折尽长亭旁的柳枝(古有折柳赠别习俗)
莫系行舟。
Zhé jǐn chángtíng liǔ,
{莫系行舟}:不要系住远行的舟船(喻不忍离别)
忆昔相逢何处,
mò xì xíng zhōu.
{忆昔相逢何处}:回忆往昔在何处相逢
看飞鸿雪迹,
Yì xī xiāngféng hé chù,
{看飞鸿雪迹}:看鸿雁在雪地留下的爪印(喻往事痕迹)
休更回头。
kàn fēihóng xuě jī,
{休更回头}:莫要再回首往事
百年心事,
xiū gèng huítóu.
{百年心事}:一生牵挂的情思
长逐水东流。
Bǎinián xīnshì,
{长逐水东流}:如江水东流般永不停歇
愿君如游龙万里,
zhǎng zhú shuǐ dōng liú.
{愿君如游龙万里}:愿你如游龙纵横万里
我如云、终泊此林丘。
Yuàn jūn rú yóu lóng wànlǐ,
{我如云、终泊此林丘}:我如浮云终将停泊山林(喻归隐之志)
相思梦,
wǒ rú yún,
{相思梦}:寄托相思的梦境
明年雁到,
zhōng pō cǐ lín qiū.
{明年雁到}:待来年鸿雁南归时
尚讯南州。
Xiāngsī mèng,
{尚讯南州}:还请捎来南方消息(南州指友人所在之地)
19