忆昔私家恣娇小,
Yì xī sījiā zì jiāoxiǎo,
忆昔:回忆往昔;私家:指未出嫁时的闺阁生活;恣娇小:形容少女时代任性娇憨的模样。
远取珍禽学驯扰。
yuǎn qǔ zhēnqín xué xún rǎo.
远取:从远方获取;珍禽:珍贵的鸟类;学驯扰:学习驯养调教禽鸟的方法。
如今沦弃念故乡,
Rújīn lún qì niàn gùxiāng,
沦弃:流落异乡、遭际坎坷;念故乡:思念故土家园。
悔不当初放林表。
huǐbùdāngchū fàng lín biǎo.
悔不当初:后悔从前没有;放林表:将珍禽放归山林,此处暗喻自身不得自由。
朔风萧萧寒日暮,
Shuòfēng xiāoxiāo hán rìmù,
朔风:北风;萧萧:风声凄厉;寒日暮:寒冬的日暮时分。
星河寥落胡天晓。
xīnghé liáoluò hútiānxiǎo.
星河:银河;寥落:稀疏冷清;胡天:指北方边地天空;晓:破晓时分。
旦夕思归不得归,
Dànxì sī guī bùdé guī,
旦夕:日夜;思归:盼望归乡;不得归:无法实现归乡之愿。
愁心想似笼中鸟。
chóu xīn xiǎng shì lóngzhōngniǎo.
愁心:愁苦的心情;想似:正如;笼中鸟:比喻身陷困境、失去自由。
8