通译文库:汉语诗词

刘商诗选:胡笳十八拍·第九拍

属类：古代诗词- -[作者: 刘商] -[阅读: 157] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

当日苏武单于问，道是宾鸿解传信。
Dāngrì sūwǔ chán yú wèn, dào shì bīn hóng jiěchuánxìn.

【当日苏武单于问】{注释：此句借汉代苏武牧羊典故起兴。苏武出使匈奴被扣留十九年，单于曾询问其归汉之意，此处以古喻今，暗示胡地滞留之悲。};【道是宾鸿解传信】{注释：宾鸿指候鸟大雁，古人认为鸿雁能传递书信。《汉书·苏武传》载“雁足系帛书”之事，此处化用典故，表达思乡情愫无处寄达的困境。}

学他刺血写得书，书上千重万重恨。
Xué tā cì xiě xiě dé shū, shū shàng qiān zhòng wàn zhòng hèn.

【学他刺血写得书】{注释：刺血写书典出《拾遗记》，形容极度悲愤时以血为墨书写血泪之文，此处极言内心痛楚之深。};【书上千重万重恨】{注释：运用叠词修辞，“千重万重”极写恨意之绵密深重，暗合蔡文姬被掳胡地十二载的积郁之情。}

髯胡少年能走马，弯弓射飞无远近。
Rán hú shàonián néng zǒumǎ, wān gōng shè fēi wú yuǎnjìn.

【髯胡少年能走马】{注释：髯胡指胡人男子，此句描绘胡地少年擅长骑射的英武形象，反衬中原女子在异域的孤弱。};【弯弓射飞无远近】{注释：具体描写胡人射术精湛，“无远近”强调箭术超群，暗喻胡地尚武之风与中原文化的差异。}

遂令边雁转怕人，绝域何由达方寸。
Suì lìng biān yàn zhuǎn pàrén, jué yù hé yóu dá fāngcùn.

【遂令边雁转怕人】{注释：边雁象征传递家书的希望，“转怕人”三字拟人化描写，暗示战乱导致连鸿雁都不敢靠近的残酷现实。};【绝域何由达方寸】{注释：绝域指极远的异域，方寸代指内心。末句以反问作结，抒发音书断绝、归乡无望的绝望之情，与首句苏武典故形成时空呼应。}

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典