碧城十二曲阑干,犀辟尘埃玉辟寒。
Bì chéng shí'èr qū lángān, xī pì chén'āi yù pì hán.
碧霞城十二楼曲折的栏杆。碧城:仙人居所,暗喻道观。十二:虚指,状其繁复华丽;犀角可避尘埃,玉石能御寒气。犀:指犀角簪,道家饰物。辟:同"避"
阆苑有书多附鹤,女床无树不栖鸾。
Làngyuàn yǒu shū duō fù hè, nǚ chuáng wú shù bù qī luán.
阆风仙苑的书信多托仙鹤传递。阆苑:昆仑山仙境;女床山的树木皆有鸾凤栖息。女床:神话中山名,见《山海经》
星沉海底当窗见,雨过河源隔座看。
Xīng chén hǎidǐ dāng chuāng jiàn, yǔguò héyuán gé zuò kàn.
临窗可见星辰沉入海底的倒影;隔座能望雨后银河的景致。河源:黄河源头,暗指天河
若是晓珠明又定。
Ruòshì xiǎo zhū míng yòu dìng.
若清晨的露珠能永驻光明。晓珠:晨露或指太阳
一生长树水精盘。
Yī shēngzhǎng shù shuǐ jīng pán.
愿一生将你供养在水晶盘中。水精盘:水晶制成的承露盘
5