"The fact is, count," answered the mother, agreeably flattered , "he has great aptitude, and learns all that is set before him. He has but one fault, he is somewhat wilful

“伯爵阁下，”做母亲的很高兴受到这样的恭维，答道，“他的天资的确很高，不管什么东西放到他面前，他一学就会。

I shall be most grateful, monsieur, if you will, at some future time, renew your offer, but I have been flattered with the hope of being introduced to the countess, and I will therefore wait.

“阁下，假如您改天再提出这个邀请的话，我会十分感激的，但刚才蒙您允许我拜见伯爵夫人，所以您的盛意我领了，等下一次再接受吧。”

"I am more than flattered , Amathea," said I, by way of answer

“我无比荣幸，阿玛西亚，”我说，算是回答

Emma believed from Mr. Elton’s manner that he was beginning to fall in love with Harriet, and she flattered herself upon her match-making schemes.

爱玛从埃尔顿先生的神态上判定他已开始爱上哈里特，便自以为撮合婚姻的计划必然成功。

Andrea, surrounded by his friends, complimented, flattered , beginning to believe in the reality of his dream, was almost bewildered

安德烈被他的朋友包围了起来，在一片道喜和赞美声中，他开始相信他的梦想已变成现实，简直飘飘然了。

I was very flattered by your invitation to talk at the conference.

承蒙你邀我在会上讲话,深感荣幸.

I feel greatly flattered by your invitation.

承蒙邀请，不胜荣幸。

Sir Walter had besides been flattered into his very best and most polished behaviour by Mr. Shepherd’s assurances of his being know, by report, to the Admiral, as a model of good breeding

此外，谢泼德先生还在告诉他，海军少将听说沃尔特爵士堪称卓有教养的楷模，更使他受宠若惊，言谈举止变得极其得体，极其优雅。

Most inferiors flattered their superiors with an exception of Mr Park.

大多数下级都奉承上级,唯有派克先生例外.

But he flattered himself that he had got the better of Master Fletcher

但是，他自以为他占了弗莱彻这位公子哥儿的上风。

I felt quite flattered when Jane said that she knew her father would like me. Then I found out that he likes plump women who believe men are superior beings-a bit of a back-handed compliment, I felt.

当简说她知道她父亲会喜欢我时我感到颇有点受宠若惊。可后来我发现他喜欢的是体态丰满的女人，因为这些女人认为男人是优等生物--我觉得这可是有点挖苦味儿的恭维。

When he breathed his vows to her, as he had done to a hundred before her, she flattered herself that she alone had touched his heart

当他对她信誓旦旦，一如他以前向成百个其他女人所做的一样时，她自鸣得意，认为只有她一个人打动了他的心。

The black dress flattered her figure

黑色的外衣使她的形体更美。

Meanwhile, Hung-chien and Hsin-mei dutifully flattered them by saying that a happy couple like the Wangs were one in a thousand

鸿渐和辛楣尽义务地恭维说，像他们这对夫妇是千里拣一的。

She was flattered at the invitation [to be invited/that they invited her].

她得到邀请，受宠若惊。

Her necktie was in that crumpled, flattered state which time and much wearing impart

她的领带已破缩不堪，用旧了。

She was greatly flattered by an invitation to visit the White House.

她对受到邀请访问白宫感到很荣幸。

She felt flattered beyond expectation.

她感到受宠若惊。

She flattered this weakness, asking him to save this headstrong deluded child of hers

她就抓住这个弱点，竭力奉承他，要他去拯救她那倔强任性、陷处迷途的女儿。

She hated to be flattered .

她讨厌受人奉承。

She flattered us by coming early and staying late

她早来晚走使我们感到很高兴。

She flattered us by coming early and staying late.

她早早地来很晚才走以使我们高兴。

She expands only when being praised and flattered .

她只有受到表扬和奉承的时候才喜笑颜开。

You deserve to be flattered today.

今天您应该被夸赞一番。

And, though they love to hear justice done to them, where they know that they excel, yet they are most and best flattered upon those points where they wish to excel, and yet are doubtful whether they do or not.

尽管人们喜欢听到对其自知的优点的赞美，但他们最感兴趣的乃是对自己渴望具备然而尚不能自信的长处的赞许。

The woodsawyer said he would be proud and flattered to attend the citizeness

锯柴匠说他能够伺候这女公民是很光荣的。

Connie had a sitting-room on the third floor, the top floor of the central portion of the house. Clifford’s rooms were on the ground floor, of course. Michaelis was flattered by being asked up to Lady Chatterley’s own parlour.

康妮的起坐室是三楼，这是屋座中部的最高层楼。克利福的住所，不待言是在楼下了。他觉得很荣耀的被请到查太莱夫人的私人客室里去。

(It is unlikely that Jane Austen would be flattered by the association with clueless. It is a lightweight tale with little artistic merit.)

恐怕不能说和《无迹可寻》发生联系会为简·奥斯汀添什么光彩。因为那只是一个没有多少艺术价值的浅薄故事。

He did not feel flattered when roosevelt summoned him, or put out when the President forgot he was alive

罗斯福召见他的时候，他并不觉得洋洋得意，现在总统把他完全忘了。他也不觉得难堪。

I feel greatly flattered by your invitation to address the meeting.

蒙你邀请在会议上演说，我感到非常荣幸。