14.7 The tender security may be forfeited :

(七)投标保函在下列情况将失去:

(1)having forfeited the nationality of the PRC ;

(一)丧失中华人民共和国国籍的;

At the time this legislation was enacted in June 1967, South Africa’s right to legislate for Namibia had already been forfeited and its occupation of the Territory had become illegal

1967年6月颁布该法时，南非在纳米比亚的立法权已被取消，它对该地区的占领也已成为非法。

I understand that if false or incorrect information is given, the qualifications acquired through attending the authorized training courses may be revoked and the eligibility for the reimbursement of course fees will be forfeited .

本人明白如有提供虚假资料，则本人在修读语文培训课程所获得的资格可能被撤销，而本人也同时丧失申请退还学费的权利。

However in cases such as this, the tenderer is warned that such an action may cause his tender security to be forfeited .

不过撤标使投标者面临失去投标保证书的危险。

The magistrate shall issue a summons to appear on a day specified in the summons to show cause why the article or thing should not be forfeited .

裁判司发出传票，着令其于该传票之指定日期，出庭提出反对将该物品或物件没收之理由。

Most small towns would have gladly forfeited some of their homespun values if it meant luring a firm there(William Mueller)

大多数小城镇都会乐意牺牲一些他们朴实的价值观，如果这意味着可以把公司引诱到当地来(威廉·米勒)

But the owner shall not be entitled to compensation for any such loss if the goods are forfeited ; he is convicted of an offence under this Ordinance committed in relation to the goods;or an order has been made in respect of the goods under section 30 (4).

但如遇下列情形，则货主无权因蒙受上述损失而获得赔偿:该货品经予没收;货主因犯本条例所指与该货品有关之罪行而被定罪;或根据第30条第(4)款发出与该货品有关之命令。

He forfeited his health due to years of hard work

多年艰苦的劳动使他丧失了健康。

Any article or thing which is ordered to be forfeited under subsection (1)shall be disposed of in such manner as the magistrate shall direct.

凡根据第(2)款饬令没收之物品或物件，均须依照裁判司所指示之方式予以处置。

or if any loss or damage is occasioned by the intentional act or in the connivance of the Insured or his representative, then in any of these cases, all the rights and benefits of the Insured under this Policy shall be forfeited ,

或任何损失是由被保险人或其代表的故意行为或纵容所致,被保险人将丧失其在本保险单项下的所有权益。

On the second and third nights it fell out just the same, and then his head was struck off without mercy. Many others came after this and undertook the enterprise, but all forfeited their lives.

接着两个晚上都发生了相同的情况，王子没能解开这个谜。国王下令将他的头砍了下来。继他之后，又有几个人来试过，但他们的命运和这位王子一样，都没有找出结果而丢了性命。

We should move promptly to handle the cases of economic criminals, of people who in their dealings abroad have forfeited national and personal dignity and of persons who have served as enemy agents.

经济犯罪的案件，在国外严重丧失国格人格的事件，还有搞特务的案件，都要抓紧处理。

The court or magistrate may order that the goods be forfeited to the Crown; the goods be destroyed

可下令将货品没收，归政府所有;将货品毁灭

The deposit shall be forfeited to the Vendor and the Vendor shall then be entitled at his sole discretion to sell the Property to other eligible purchasers as he thinks fit.

卖方除将买方已付之订金没收外，并有权将该物业再行出售予他人。

You have forfeited your chance of getting your money back

你失去了取回钱的机会。

he may, in the case of a thing that is before him and is liable to forfeiture under section 39 (2), order it to be forfeited .

如呈交其处理之物件可根据第39条第(2)款予以没收者，应下令没收。

he shall, in the case of an article that is before him and is liable to forfeiture under section 39 (1), order it to be forfeited ;

如呈交其处理之物品可根据第39条第(2)款予以没收者，应下令没收

If those achievements were forfeited in favour of capitalism, the first problem would be how to feed the 1.1 billion people.

如果丢掉这些成果，如果搞资本主义，首先发生的就是无法解决十一亿人都有饭吃的问题。

The tenderer may, at his option,　withdraw　his tender if acceptance of the corrected amount would cause hardship. However in cases such as this, the tenderer is warned　that　such　an　action　may cause his tender security to be forfeited .

如果投标者认为更正的数额会给其造成困难，可撤标。不过撤标使投标者面临失去投标保证书的危险。

He may appear before the magistrate on the day specified in the summons to show cause why the article or thing should not be forfeited .

他均可于传票指定之日期，出庭向裁判司提出反对将该物品或物件没收之理由。

He has forfeited the right to be the leader of this nation.

他丧失了作为这个国家领导的权利。

He forfeited his estate by treason.

他因叛乱罪而被没收地产。

He forfeited his own future.

他自己断送了自己的前途。

The tender security may be forfeited : if a tenderer withdraws his tender during　the　period　of　tender validity; or in the case of the successful tenderer, if he fails to sign the Agreement,or furnish the necessary performance security.

投标保函在下列情况将失去:投标者在标书有效期内撤标;或成功的投标者未签约或未提供必要的履约保函。

Foreign students without an alien resident identity, nationals of the Republic of China who have dual nationalities, or forfeited ROC nationality with the permission of the Domestic Affairs Department within the previous eight years, will be refused.

未具侨生身份且不具中华民国国籍之外国学生(具中华民国国籍及外国国籍之双重国籍者，自内政部许可丧失中华民国国籍之日起八年内，不得申请)。

More than two weeks have now passed. Consequently, your claim to compensation under the policy has been forfeited .

现已超过两周有多,按照保单条款,贵厂索取补偿的权利已被取消。

He has forfeited the right to represent the people.

已撤销他代表人民的资格.

The right to claim for damages arising from defective products shall be forfeited upon completion of ten years from the day when the defective product causing the damage is delivered to the first user or consumer, except that the clearly stated safe-use period has not expired.

因产品存在缺陷造成损害要求赔偿的请求权，在造成损害的缺陷产品交付最初用户、消费者满十年丧失;但是，尚未超过明示的安全使用期的除外。

Then the King caused it to be proclaimed that whosoever could discover where they danced at night, should choose one of them for his wife and be King after his death, but that whosoever came forward and had not discovered it within three days and nights, should have forfeited his life.

于是，国王通告全国:如果有人能解开这个秘密，找出这些公主整夜在哪儿跳舞，他就可以娶一个他最喜欢的公主作妻子，还可以继承王位。但要是这人在三天以后没查清结果，他就得被处死。

forfeited stock

n.没收股票,作废股票

forfeited stock subscription

n.失效股票认购

surplus from forfeited stock

没收股本盈余

forfeited securories arising from loans

n.没收抵押品